
die Änderung
alteração
Um ajuste, correção ou modificação concreta de algo já existente, como um texto, uma lei ou um plano.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
O autor ainda fez algumas alterações no manuscrito.
alteração / mudança
die Änderung, die Änderungen
Carregando seu estado salvo.

alteração
Um ajuste, correção ou modificação concreta de algo já existente, como um texto, uma lei ou um plano.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
O autor ainda fez algumas alterações no manuscrito.

mudança
O processo ou ato de modificar algo. Em comparação com “Veränderung” (mudança), “Änderung” (alteração) costuma ser mais específico e se refere a uma ação consciente.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
A alteração do horário entra em vigor na próxima segunda-feira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Änderung” (a alteração) é um substantivo derivado do verbo “ändern” (alterar). A terminação “-ung” é frequentemente usada para formar um substantivo feminino a partir de um verbo, descrevendo a ação ou o resultado.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
Por favor, o senhor altere o endereço nos seus documentos.
“Änderung” (alteração) costuma ser combinado com determinados verbos. As expressões típicas são “eine Änderung vornehmen” (fazer uma alteração), “eine Änderung durchführen” (realizar uma alteração) ou “Änderungen vorschlagen” (propor alterações).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
O técnico ainda precisa fazer uma pequena alteração no sistema.
Quando se quer dizer em que algo é alterado ou a que algo é feita uma alteração, usa-se a preposição “an” (em, no ou na), seguida pelo Dativ.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
Houve uma alteração de última hora no cronograma.
A palavra “Änderung” (alteração) é usada com muita frequência em contextos formais, oficiais ou técnicos, por exemplo, em leis, contratos, planos ou softwares.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Toda alteração do contrato deve ser feita por escrito.
mudança
“Veränderung” (mudança) e “Änderung” (alteração) podem expressar que algo fica diferente. “Veränderung” (mudança) tende a enfatizar uma transformação geral ou mais abrangente. “Änderung” (alteração) geralmente se refere a um ajuste específico, muitas vezes feito de propósito, em algo que já existe, como um plano ou texto.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
A nova estratégia contém uma alteração concreta no plano de trabalho.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
A nova estratégia provoca uma mudança abrangente na empresa.