
die Änderung
modificare
O ajustare, corectură sau modificare concretă a ceva existent, cum ar fi un text, o lege sau un plan.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Autorul a mai făcut câteva modificări la manuscris.
modificare / schimbare
die Änderung, die Änderungen
Se încarcă starea ta salvată.

modificare
O ajustare, corectură sau modificare concretă a ceva existent, cum ar fi un text, o lege sau un plan.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Autorul a mai făcut câteva modificări la manuscris.

schimbare
Procesul sau acțiunea de a schimba ceva. În comparație cu „Veränderung” (schimbare), „Änderung” (modificare) este adesea mai specifică și se referă la o acțiune intenționată.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
Schimbarea orarului intră în vigoare de luni viitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Änderung” (modificarea) este un substantiv derivat din verbul „ändern” (a modifica). Terminația „-ung” este folosită adesea pentru a forma dintr-un verb un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
Vă rog să modificați adresa din documentele dumneavoastră.
„Änderung” (modificare) se combină adesea cu anumite verbe. Expresiile folosite frecvent sunt „eine Änderung vornehmen” (a face o modificare), „eine Änderung durchführen” (a efectua o modificare) și „Änderungen vorschlagen” (a propune modificări).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
Tehnicianul mai trebuie să facă o mică modificare la sistem.
Dacă vrei să spui la ce se aduce o modificare, se folosește prepoziția „an” (la), urmată de Dativ.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
A avut loc o modificare de ultim moment a programului.
Cuvântul „Änderung” (modificare) este folosit foarte frecvent în contexte formale, oficiale sau tehnice, de exemplu în legătură cu legi, contracte, planuri sau programe informatice.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Orice modificare a contractului trebuie făcută în scris.
schimbare
Veränderung (schimbare) și Änderung (modificare) pot exprima ambele faptul că ceva devine diferit. Veränderung accentuează mai degrabă schimbarea generală sau mai amplă. Änderung se referă de obicei la o ajustare concretă, adesea făcută intenționat, a ceva existent, cum ar fi un plan sau un text.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
Noua strategie conține o modificare concretă a programului de lucru.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
Noua strategie aduce o schimbare amplă în companie.