
die Änderung
zmiana
Konkretne dostosowanie, poprawka lub modyfikacja czegoś istniejącego, na przykład tekstu, ustawy lub planu.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Autor wprowadził jeszcze kilka zmian w manuskrypcie.
zmiana
die Änderung, die Änderungen
Wczytuję zapisany stan.

zmiana
Konkretne dostosowanie, poprawka lub modyfikacja czegoś istniejącego, na przykład tekstu, ustawy lub planu.
Der Autor hat noch einige Änderungen am Manuskript vorgenommen.
Autor wprowadził jeszcze kilka zmian w manuskrypcie.

zmiana
Czynność lub proces polegający na zmienianiu czegoś. W porównaniu ze słowem „Veränderung” (zmiana) słowo „Änderung” (zmiana) jest często bardziej konkretne i odnosi się do świadomego działania.
Die Änderung des Fahrplans tritt ab nächstem Montag in Kraft.
Zmiana rozkładu jazdy wchodzi w życie od najbliższego poniedziałku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Änderungen |
| Genitiv | der Änderung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Änderung | die Änderungen |
| Akkusativ | die Änderung | die Änderungen |
| Dativ | der Änderung | den Änderungen |
| Genitiv | der Änderung | der Änderungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Änderung” (zmiana) to rzeczownik utworzony od czasownika „ändern” (zmieniać). Przyrostek „-ung” jest często używany do tworzenia rzeczowników rodzaju żeńskiego od czasowników; takie rzeczowniki opisują czynność lub jej rezultat.
Bitte ändern Sie die Adresse in Ihren Unterlagen.
Proszę zmienić adres w swoich dokumentach.
Słowo „Änderung” (zmiana) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe zwroty to „eine Änderung vornehmen” (wprowadzić zmianę), „eine Änderung durchführen” (przeprowadzić zmianę) oraz „Änderungen vorschlagen” (zaproponować zmiany).
Der Techniker muss noch eine kleine Änderung am System vornehmen.
Technik musi jeszcze wprowadzić niewielką zmianę w systemie.
Jeśli chcesz powiedzieć, czego lub gdzie dotyczy zmiana, używasz przyimka „an” (w, przy), po którym występuje Dativ.
Es gab eine kurzfristige Änderung am Zeitplan.
Doszło do nagłej zmiany w harmonogramie.
Słowo „Änderung” (zmiana) jest bardzo często używane w kontekstach formalnych, oficjalnych lub technicznych, na przykład w odniesieniu do ustaw, umów, planów lub oprogramowania.
Jede Änderung des Vertrags muss schriftlich erfolgen.
Każda zmiana umowy musi zostać dokonana na piśmie.
zmiana
„Veränderung” (zmiana) i „Änderung” (zmiana) mogą oznaczać, że coś staje się inne. „Veränderung” podkreśla raczej ogólną albo bardziej rozległą zmianę. „Änderung” oznacza zwykle konkretną, często celowo wprowadzoną modyfikację czegoś istniejącego, na przykład planu lub tekstu.

Die neue Strategie enthält eine konkrete Änderung des Arbeitsplans.
Nowa strategia zawiera konkretną zmianę w planie pracy.
Die neue Strategie führt zu einer umfassenden Veränderung des Unternehmens.
Nowa strategia prowadzi do rozległej zmiany w przedsiębiorstwie.