
aktiviert
فعالشده
روشن یا فعال شده، بهطوری که بتوان از یک دستگاه، قابلیت، حساب یا مجوز استفاده کرد.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
بعد از تأیید، حساب کاربری فعال است.
فعالشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعالشده
روشن یا فعال شده، بهطوری که بتوان از یک دستگاه، قابلیت، حساب یا مجوز استفاده کرد.
Nach der Bestätigung ist das Benutzerkonto aktiviert.
بعد از تأیید، حساب کاربری فعال است.

فعالشده
به فعالیت واداشتهشده یا به وضعیتی مؤثر درآمده. این واژه بیشتر در پزشکی، زیستشناسی و شیمی به کار میرود.
Bei der Untersuchung wurden aktivierte Immunzellen nachgewiesen.
در جریان بررسی، سلولهای ایمنیِ فعالشده شناسایی شدند.
| شکل پایه | aktiviert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aktiviert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aktiviert اضافه کنید.
«Aktiviert» (فعالشده) شکل Partizip فعل «aktivieren» (فعال کردن) است و اغلب مانند صفت به کار میرود. در این حالت، وضعیتی را توصیف میکند که پس از فعالسازی به وجود میآید.
Die Zwei-Faktor-Anmeldung ist bereits aktiviert.
ورود دومرحلهای از قبل فعال شده است.
در این معنا، «aktiviert» (فعالشده) اغلب در کنار قابلیتها و دسترسیهای فنی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aktiviertes Konto» (یک حساب فعالشده)، «eine aktivierte Funktion» (یک قابلیت فعالشده) و «standardmäßig aktiviert» (بهطور پیشفرض فعالشده).
Die automatische Synchronisierung ist auf meinem Handy aktiviert.
همگامسازی خودکار در تلفن همراهم فعال است.
این معنا بیشتر در متنهای پزشکی، زیستشناسی و شیمی دیده میشود. اسمهایی مانند «Immunzellen» (سلولهای ایمنی)، «Enzyme» (آنزیمها) یا «Säuren» (اسیدها) اغلب نشان میدهند که «aktiviert» (فعالشده) به وضعیتی مؤثر یا تحریکشده اشاره دارد.
Im Labor wurden aktivierte Enzyme für den Versuch verwendet.
در آزمایشگاه از آنزیمهای فعالشده برای آزمایش استفاده شد.
فعال
دربارهٔ یک حساب کاربری هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Aktiviert» (فعالشده) تأکید میکند که حساب فعال یا مجاز شده و میتوان از آن استفاده کرد، درحالیکه «aktiv» (فعال) وضعیت فعلی حساب را توصیف میکند. برای فرایند یا نتیجه از «aktiviert» و برای وضعیت موجود از «aktiv» استفاده کنید.

Mein Benutzerkonto wurde gestern aktiviert und kann jetzt verwendet werden.
حساب کاربری من دیروز فعال شد و حالا میتوان از آن استفاده کرد.
Mein Benutzerkonto ist aktiv, obwohl ich es heute noch nicht benutzt habe.
حساب کاربری من فعال است، با اینکه امروز هنوز از آن استفاده نکردهام.