
der Albtraum
kâbus
Çoğu zaman insanı uykudan uyandıran, çok kötü ve korkutucu bir rüya.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Dün gece örümceklerle ilgili korkunç bir kâbus gördüm.
kâbus
der Albtraum, die Albträume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kâbus
Çoğu zaman insanı uykudan uyandıran, çok kötü ve korkutucu bir rüya.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Dün gece örümceklerle ilgili korkunç bir kâbus gördüm.

kâbus gibi durum
Uyanıkken yaşanan çok kötü, korkunç veya son derece rahatsız edici bir deneyim ya da durum.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Klima olmadan saatler süren tren yolculuğu tam bir kâbustu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Alb” (kötü ruh) ve “Traum” (rüya) kelimelerinden oluşur. “Alb”, eski efsanelerde geceleri uyuyanların göğsüne oturup korkuya neden olan kötü bir ruh veya şeytandır. Dolayısıyla Albtraum kelimesinin birebir anlamı “Traum, den ein Alb verursacht” (kötü bir ruhun neden olduğu rüya) şeklindedir.
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Eskiden insanlar kötü ruhların kâbuslara yol açtığına inanırdı.
Kötü bir rüyadan söz ederken bu kelime bazı fiillerle sıkça kullanılır. “einen Albtraum haben” (kâbus görmek) ve “aus einem Albtraum aufwachen” (kâbustan uyanmak) yaygın ifadelerdir.
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Kötü bir kâbustan kan ter içinde uyandım.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Kızım bazen kâbus görüyor ve uykusunda ağlıyor.
“Albtraum” korkunç bir deneyim için mecaz anlamda kullanıldığında anlamı sıkça “absolut” (tam), “rein” (tam anlamıyla) veya “wahr” (gerçek) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Bir durum için “zum Albtraum werden” (kâbus gibi bir duruma dönüşmek) de denebilir.
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
Evimizin tadilatı tam anlamıyla kâbusa dönüştü.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Başvuru sırasındaki bürokrasi tam bir kâbustu.
korku / dehşet / kâbus
“Der Horror” (tam bir kâbus) ve “der Albtraum” (kâbus gibi durum) son derece kötü bir deneyimi anlatabilir. “Der Horror”, deneyimin ne kadar korkunç ve yıpratıcı olduğunu vurgular; “der Albtraum” ise onu mecaz yoluyla katlanılması neredeyse imkânsız bir deneyim olarak gösterir. Mecazlı kullanımda bu kelimelerin anlamları sık sık örtüşür.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Aşırı kalabalık trende saatlerce yolculuk yapmak kâbus gibiydi.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Aşırı kalabalık trende saatlerce yolculuk yapmak tam bir kâbustu.