
der Albtraum
incubo
Un sogno molto brutto e spaventoso dal quale spesso ci si sveglia.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Stanotte ho avuto un terribile incubo sui ragni.
incubo
der Albtraum, die Albträume
Caricamento dello stato salvato.

incubo
Un sogno molto brutto e spaventoso dal quale spesso ci si sveglia.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Stanotte ho avuto un terribile incubo sui ragni.

incubo
Un’esperienza o una situazione molto brutta, terribile o spiacevole da svegli.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Il viaggio in treno di diverse ore senza aria condizionata è stato un vero incubo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Alb» (demone) e «Traum» (sogno). Un «Alb» (demone) è, nelle antiche leggende, uno spirito maligno o un demone che di notte si siede sul petto delle persone addormentate e provoca paura. Un «Albtraum» (incubo) è quindi, alla lettera, il «Traum, den ein Alb verursacht» (sogno causato da un demone).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Un tempo si credeva che gli spiriti maligni portassero gli incubi.
Quando si parla di un brutto sogno, la parola si usa spesso con determinati verbi. Gli abbinamenti tipici sono «einen Albtraum haben» (avere un incubo) o «aus einem Albtraum aufwachen» (svegliarsi da un incubo).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Mi sono svegliato fradicio di sudore da un terribile incubo.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Mia figlia ha a volte degli incubi e poi piange nel sonno.
Nel significato figurato di esperienza terribile, «Albtraum» (incubo) è spesso rafforzato da aggettivi come «absolut» (assoluto), «rein» (puro) o «wahr» (vero). Una situazione può anche «zum Albtraum werden» (trasformarsi in un incubo).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
La ristrutturazione della nostra casa è diventata un incubo totale.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
La burocrazia per presentare la domanda è stata un vero incubo.
orrore
L’«Horror» (orrore) e l’«Albtraum» (incubo) possono entrambi descrivere un’esperienza estremamente brutta. L’«Horror» sottolinea quanto sia terribile e stressante; l’«Albtraum» la presenta in senso figurato come un’esperienza quasi insopportabile. In senso figurato, quindi, i due termini spesso si sovrappongono.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Il viaggio di ore sul treno sovraffollato è stato un incubo.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Il viaggio di ore sul treno sovraffollato è stato un vero orrore.