
der Albtraum
кошмар
Дуже поганий, страшний сон, від якого часто прокидаєшся.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Минулої ночі мені наснився жахливий кошмар про павуків.
кошмар
der Albtraum, die Albträume
Завантажуємо збережений статус слова.

кошмар
Дуже поганий, страшний сон, від якого часто прокидаєшся.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Минулої ночі мені наснився жахливий кошмар про павуків.

кошмар
Дуже важкий, жахливий або неприємний досвід чи ситуація під час неспання.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Багатогодинна поїздка потягом без кондиціонера була справжнім кошмаром.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Albtraum» (кошмар) складається зі слів «Alb» (злий дух) і «Traum» (сон). «Alb» (злий дух) у старих переказах — це злий дух або демон, який уночі сідає на груди сплячих людей і викликає страх. Отже, «Albtraum» (кошмар) буквально означає «Traum, den ein Alb verursacht» (сон, який спричиняє злий дух).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Раніше люди вірили, що злі духи насилають кошмари.
Коли йдеться про поганий сон, це слово часто вживають із певними дієсловами. Типові сполучення: «einen Albtraum haben» (бачити кошмар) або «aus einem Albtraum aufwachen» (прокинутися від кошмару).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Я прокинувся весь у холодному поту від страшного кошмару.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Моїй доньці іноді сняться кошмари, і тоді вона плаче уві сні.
У переносному значенні, коли йдеться про жахливий досвід, слово «Albtraum» (кошмар) часто підсилюють прикметниками «absolut» (абсолютний), «rein» (справжнісінький) або «wahr» (справжній). Ситуація також може «zum Albtraum werden» (перетворитися на кошмар).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
Ремонт нашого будинку перетворився на справжнісінький кошмар.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Бюрократія під час подання заяви була справжнім кошмаром.
жах
«Horror» (жах) і «Albtraum» (кошмар) можуть позначати надзвичайно важкий досвід. «Horror» підкреслює, наскільки цей досвід жахливий і виснажливий, а «Albtraum» образно змальовує його як майже нестерпне переживання. У переносному значенні ці слова тому часто збігаються.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Багатогодинна поїздка в переповненому потязі була справжнім кошмаром.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Багатогодинна поїздка в переповненому потязі була справжнім жахом.