
der Albtraum
كابوس
حلم سيئ ومخيف جدًا يستيقظ المرء منه غالبًا.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
رأيت الليلة الماضية كابوسًا مروعًا عن العناكب.
كابوس
der Albtraum, die Albträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كابوس
حلم سيئ ومخيف جدًا يستيقظ المرء منه غالبًا.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
رأيت الليلة الماضية كابوسًا مروعًا عن العناكب.

تجربة مرعبة
تجربة أو موقف سيئ جدًا أو مروع أو مزعج أثناء اليقظة.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
كانت رحلة القطار التي استمرت ساعات من دون تكييف كابوسًا حقيقيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Alb» (روح شريرة) و«Traum» (حلم). «Alb» (روح شريرة) في الحكايات القديمة روح شريرة أو شيطان يجثم ليلًا على صدر النائمين ويسبب لهم الخوف. لذلك فإن «Traum, den ein Alb verursacht» (الحلم الذي تسببه روح شريرة) هو المعنى الحرفي لكلمة كابوس.
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
كان الناس قديمًا يعتقدون أن الأرواح الشريرة تجلب الكوابيس.
عندما يتعلق الأمر بحلم سيئ، غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Albtraum haben» (يراوده كابوس) و«aus einem Albtraum aufwachen» (يستيقظ من كابوس).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
استيقظت غارقًا في العرق من كابوس مروع.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
تراود ابنتي الكوابيس أحيانًا، فتبكي أثناء نومها.
في المعنى المجازي الذي يشير إلى تجربة مروعة، غالبًا ما تُشدَّد كلمة «Albtraum» (كابوس) بصفات مثل «absolut» (تامّ)، و«rein» (خالص)، و«wahr» (حقيقي). ويمكن أيضًا أن «zum Albtraum werden» (يتحول إلى كابوس) موقفٌ ما.
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
تحوّل تجديد منزلنا إلى كابوس حقيقي.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
كانت الإجراءات البيروقراطية لتقديم الطلب كابوسًا تامًا.
رعب
يمكن أن تشير «der Horror» (الرعب) و«der Albtraum» (تجربة مرعبة) إلى تجربة فظيعة للغاية. يؤكد «der Horror» على مدى فظاعتها وإرهاقها، بينما يصوّرها «der Albtraum» مجازيا على أنها تجربة تكاد لا تُحتمل. لذلك يتداخل استعمال الكلمتين كثيرا في المعنى المجازي.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
كانت الرحلة التي استغرقت ساعات في القطار المكتظ تجربة مرعبة.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
كانت الرحلة التي استغرقت ساعات في القطار المكتظ مرعبة للغاية.