
der Albtraum
cauchemar
Rêve très mauvais et angoissant dont on se réveille souvent.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
J'ai fait un horrible cauchemar d'araignées la nuit dernière.
cauchemar
der Albtraum, die Albträume
Chargement de ton état enregistré.

cauchemar
Rêve très mauvais et angoissant dont on se réveille souvent.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
J'ai fait un horrible cauchemar d'araignées la nuit dernière.

cauchemar
Expérience ou situation très pénible, terrible ou désagréable à l'état éveillé.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Le trajet en train de plusieurs heures sans climatisation a été un véritable cauchemar.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Alb » (esprit malfaisant) et de « Traum » (rêve). Dans les anciennes légendes, un « Alb » (esprit malfaisant) est un mauvais esprit ou un démon qui s'assoit la nuit sur la poitrine des dormeurs et leur fait peur. Un « Albtraum » (cauchemar) est donc littéralement le « Traum, den ein Alb verursacht » (rêve causé par un Alb).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Autrefois, les gens croyaient que les mauvais esprits provoquaient des cauchemars.
Quand il s'agit d'un mauvais rêve, le mot s'emploie souvent avec certains verbes. Les associations courantes sont « einen Albtraum haben » (faire un cauchemar) ou « aus einem Albtraum aufwachen » (se réveiller d'un cauchemar).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Je me suis réveillé en sueur après un horrible cauchemar.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Ma fille fait parfois des cauchemars et pleure alors dans son sommeil.
Dans le sens figuré d'expérience terrible, « Albtraum » (cauchemar) est souvent renforcé par des adjectifs comme « absolut » (absolu), « rein » (pur) ou « wahr » (vrai). Une situation peut aussi « zum Albtraum werden » (devenir un cauchemar).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
La rénovation de notre maison est devenue un vrai cauchemar.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Les démarches administratives pour déposer la demande ont été un véritable cauchemar.
horreur
« Der Horror » (horreur) et « der Albtraum » (cauchemar) peuvent tous deux désigner une expérience extrêmement pénible. « Der Horror » met l’accent sur son caractère effroyable et éprouvant ; « der Albtraum » la présente au figuré comme une expérience presque insupportable. Au figuré, ces mots se recoupent donc souvent.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Le trajet de plusieurs heures dans le train bondé était un cauchemar.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Le trajet de plusieurs heures dans le train bondé était une horreur.