
der Albtraum
кошмар
Очень плохой, пугающий сон, от которого часто просыпаются.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар про пауков.
кошмар
der Albtraum, die Albträume
Загружаем сохранённый статус.

кошмар
Очень плохой, пугающий сон, от которого часто просыпаются.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Прошлой ночью мне приснился ужасный кошмар про пауков.

кошмар
Очень тяжёлый, ужасный или неприятный опыт либо ситуация в состоянии бодрствования.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Многочасовая поездка на поезде без кондиционера была настоящим кошмаром.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Alb» (злой дух) и «Traum» (сон). В старинных преданиях «Alb» — это злой дух или демон, который ночью садится на грудь спящего и вызывает страх. Таким образом, «Albtraum» (кошмар) буквально означает «Traum, den ein Alb verursacht» (сон, вызванный злым духом).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Раньше люди верили, что кошмары вызывают злые духи.
Когда речь идёт о плохом сне, это слово часто употребляется с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «einen Albtraum haben» (видеть кошмар) или «aus einem Albtraum aufwachen» (проснуться после кошмара).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Я проснулся весь в холодном поту после ужасного кошмара.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Моей дочери иногда снятся кошмары, и тогда она плачет во сне.
В переносном значении, когда речь идёт об ужасном опыте, слово «Albtraum» (кошмар) часто усиливается прилагательными «absolut» (абсолютный), «rein» (полный) или «wahr» (настоящий). О ситуации также можно сказать «zum Albtraum werden» (превратиться в кошмар).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
Ремонт нашего дома превратился в настоящий кошмар.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Бюрократия при подаче заявления была сущим кошмаром.
ужас / хоррор
«Horror» (кошмар) и «Albtraum» (кошмар) могут обозначать крайне тяжёлый опыт. «Horror» подчёркивает, насколько он ужасен и насколько сильно изматывает; «Albtraum» образно представляет его как почти невыносимое переживание. Поэтому в переносном употреблении эти слова часто пересекаются.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Многочасовая поездка в переполненном поезде была кошмаром.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Многочасовая поездка в переполненном поезде была сущим кошмаром.