
der Albtraum
coșmar
Un vis foarte rău și înfricoșător, din care te trezești adesea.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Azi-noapte am avut un coșmar îngrozitor cu păianjeni.
coșmar
der Albtraum, die Albträume
Se încarcă starea ta salvată.

coșmar
Un vis foarte rău și înfricoșător, din care te trezești adesea.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Azi-noapte am avut un coșmar îngrozitor cu păianjeni.

coșmar
O experiență sau o situație foarte rea, îngrozitoare ori neplăcută în stare de veghe.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Călătoria cu trenul, care a durat ore întregi și nu a avut aer condiționat, a fost un adevărat coșmar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Alb” (spirit rău) și „Traum” (vis). În vechile legende, un „Alb” este un spirit rău sau un demon care se așază noaptea pe pieptul oamenilor adormiți și le provoacă teamă. Așadar, un coșmar este literalmente „Traum, den ein Alb verursacht” (visul provocat de un Alb).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
În trecut, oamenii credeau că spiritele rele provoacă coșmaruri.
Când este vorba despre un vis rău, cuvântul este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Combinațiile tipice sunt „einen Albtraum haben” (a avea un coșmar) și „aus einem Albtraum aufwachen” (a se trezi dintr-un coșmar).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
M-am trezit leoarcă de sudoare dintr-un coșmar îngrozitor.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Fiica mea are uneori coșmaruri și apoi plânge în somn.
În sensul figurat de experiență îngrozitoare, „Albtraum” (coșmar) este adesea întărit prin adjective precum „absolut” (absolut), „rein” (pur) sau „wahr” (adevărat). O situație poate și „zum Albtraum werden” (să se transforme într-un coșmar).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
Renovarea casei noastre s-a transformat într-un coșmar cumplit.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Birocrația legată de depunerea cererii a fost un adevărat coșmar.
coșmar / groază / horror
„Horror” (coșmar) și „Albtraum” (coșmar) pot descrie ambele o experiență extrem de îngrozitoare. „Horror” subliniază cât de îngrozitoare și apăsătoare este aceasta, iar „Albtraum” o prezintă în mod figurat ca pe o experiență aproape de nesuportat. De aceea, în sens figurat, cele două cuvinte se suprapun adesea.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Călătoria de câteva ore cu trenul supraaglomerat a fost un coșmar.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Călătoria de câteva ore cu trenul supraaglomerat a fost un coșmar.