
(den Eindruck) erwecken
izlenim uyandırmak
Birinde belirli bir izlenim, duygu veya düşünce oluşturmak.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
Sessizliği, kararı onaylamadığı izlenimini uyandırdı.
uyandırmak / hayata döndürmek
erwecken – erweckte – hat erweckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izlenim uyandırmak
Birinde belirli bir izlenim, duygu veya düşünce oluşturmak.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
Sessizliği, kararı onaylamadığı izlenimini uyandırdı.

merak uyandırmak
Birinde ilgi, merak veya acıma gibi bir duygu oluşturmak.
Der geheimnisvolle Koffer erweckte seine Neugier.
Gizemli bavul onda merak uyandırdı.

uyandırmak
Birini uykusundan çıkarmak; uykusundan kaldırmak. Bu kullanım çoğu zaman resmî ve edebî dilde görülür.
Sie wurde sanft durch die ersten Sonnenstrahlen erweckt.
İlk güneş ışınları onu nazikçe uyandırdı.

hayata döndürmek
Ölü veya cansız olan bir şeyi ya da kişiyi yeniden canlı hâle getirmek. Bu kullanım çoğu zaman mecaz veya dinî anlamda görülür.
Die alte Legende wurde durch das Theaterstück wieder zum Leben erweckt.
Eski efsane, tiyatro oyunuyla yeniden hayata döndürüldü.
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckst |
| er/sie/es | erweckt |
| wir | erwecken |
| ihr | erweckt |
| sie | erwecken |
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
| ich | habe erweckt |
|---|---|
| du | hast erweckt |
| er/sie/es | hat erweckt |
| wir | haben erweckt |
| ihr | habt erweckt |
| sie | haben erweckt |
| du | erweck! erwecke! |
|---|---|
| ihr | erweckt! |
| Sie | erwecken Sie! |
| ich | hatte erweckt |
|---|---|
| du | hattest erweckt |
| er/sie/es | hatte erweckt |
| wir | hatten erweckt |
| ihr | hattet erweckt |
| sie | hatten erweckt |
| ich | werde erwecken |
|---|---|
| du | wirst erwecken |
| er/sie/es | wird erwecken |
| wir | werden erwecken |
| ihr | werdet erwecken |
| sie | werden erwecken |
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckest |
| er/sie/es | erwecke |
| wir | erwecken |
| ihr | erwecket |
| sie | erwecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erwecken |
|---|---|
| zu ile | zu erwecken |
| Partizip I | erweckend |
| Partizip II | erweckt |
“erwecken” ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “wecken” (uyandırmak) köküne bağlı kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir şeyin başarıyla ortaya çıkarıldığını veya bir durumun başlatıldığını anlatır.
Seine Rede hat in mir neue Hoffnung erweckt.
Onun konuşması içimde yeni bir umut uyandırdı.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht erweckt.
Umarım sizi uyandırmamışımdır.
“erwecken” her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. “Wen oder was erweckt jemand?” (Biri kimi veya neyi uyandırıyor?) diye sorulur. Bu nesne çoğunlukla bir duygu, bir izlenim veya bir kişidir.
Der Film erweckte großes Interesse bei den Zuschauern.
Film izleyicilerde büyük bir ilgi uyandırdı.
Seine Antwort erweckte nur noch mehr Zweifel.
Onun cevabı sadece daha fazla şüphe uyandırdı.
Özellikle “den Eindruck erwecken” (izlenim uyandırmak) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade çoğu zaman “dass” (…diğini belirten bağlaç) yan cümlesiyle veya “von” (-den/-dan) edatıyla kullanılır.
Er erweckt den Eindruck, als wüsste er alles besser.
Her şeyi daha iyi biliyormuş gibi bir izlenim uyandırıyor.
Sie wollte nicht den Eindruck von Schwäche erwecken.
Zayıflık izlenimi uyandırmak istemedi.
Bu anlamda “erwecken”, duygu veya düşünceleri anlatan soyut isimlerle kullanılır. Sık kullanılan kelime birliktelikleri şunlardır: “Interesse erwecken” (ilgi uyandırmak), “Neugier erwecken” (merak uyandırmak), “Mitleid erwecken” (acıma duygusu uyandırmak), “Vertrauen erwecken” (güven uyandırmak) ve “Hoffnung erwecken” (umut uyandırmak).
Die Geschichte des alten Mannes erweckte unser Mitleid.
Yaşlı adamın hikâyesi bizde acıma duygusu uyandırdı.
Mit seinem Fachwissen konnte er schnell Vertrauen erwecken.
Uzmanlığı sayesinde kısa sürede güven uyandırabildi.
“erwecken” fiili “aufwecken” (uyandırmak) anlamında neredeyse yalnızca yüksek, edebî veya şiirsel bir üslupta kullanılır. Günlük hayatta “aufwecken” (uyandırmak) veya “wecken” (uyandırmak) kullanılır.
Der Kuss des Prinzen erweckte die schlafende Prinzessin.
Prensin öpücüğü uyuyan prensesi uyandırdı.
“zum Leben erwecken” (hayata döndürmek) sabit bir yapıdır. Bu yapı gerçek anlamda, dinî veya mitolojik anlamda kullanılabilir. Ayrıca soyut ya da eski bir şeyi yeniden canlandırmak için mecaz anlamda da kullanılır.
Der Regisseur hat die Romanfiguren auf der Leinwand zum Leben erweckt.
Yönetmen roman karakterlerini beyaz perdede hayata döndürdü.
uyandırmak
Her iki kelime de ilgi, duygu veya bir düşüncenin ortaya çıkmasını sağlayabilir. “Wecken” (duygu uyandırmak) tarafsızdır ve günlük dilde çok kullanılır. “Erwecken” (ilgi uyandırmak) ise çoğu zaman daha resmî bir tınıya sahiptir; özellikle bir izlenim veya düşünceyle birlikte kullanılır. İlgi hakkında basit bir cümlede genellikle “wecken” uygundur; resmî dilde “erwecken” de kullanılabilir.

Der kurze Film erweckt Interesse an dem neuen Kurs.
Kısa film, yeni kursa yönelik ilgi uyandırıyor.
Der kurze Film weckt Interesse an dem neuen Kurs.
Kısa film, yeni kursa ilgi uyandırıyor.