
der Albtraum
pesadilla
Sueño muy malo y aterrador del que uno suele despertarse.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Anoche tuve una pesadilla espantosa con arañas.
pesadilla
der Albtraum, die Albträume
Cargando el estado guardado.

pesadilla
Sueño muy malo y aterrador del que uno suele despertarse.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Anoche tuve una pesadilla espantosa con arañas.

pesadilla
Experiencia o situación muy mala, terrible o desagradable mientras se está despierto.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
El viaje en tren de varias horas sin aire acondicionado fue una auténtica pesadilla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Alb» (espíritu maligno) y «Traum» (sueño). Un «Alb» es, según antiguas leyendas, un espíritu maligno o demonio que por la noche se sienta sobre el pecho de las personas dormidas y provoca miedo. Por tanto, «Albtraum» (pesadilla) significa literalmente «Traum, den ein Alb verursacht» (sueño causado por un espíritu maligno).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Antiguamente, la gente creía que los espíritus malignos provocaban pesadillas.
Cuando se habla de un sueño malo, la palabra suele usarse con determinados verbos. Las combinaciones habituales son «einen Albtraum haben» (tener una pesadilla) y «aus einem Albtraum aufwachen» (despertarse de una pesadilla).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Me desperté empapado de sudor de una pesadilla terrible.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Mi hija a veces tiene pesadillas y después llora mientras duerme.
En el sentido figurado de experiencia terrible, «Albtraum» (pesadilla) suele intensificarse con adjetivos como «absolut» (absoluto), «rein» (puro) o «wahr» (verdadero). Una situación también puede «zum Albtraum werden» (convertirse en una pesadilla).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
La renovación de nuestra casa se convirtió en una auténtica pesadilla.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
La burocracia para presentar la solicitud fue una pesadilla absoluta.
pesadilla / horror / terror
«der Horror» (la pesadilla) y «der Albtraum» (la pesadilla) pueden describir una experiencia extremadamente terrible. «der Horror» enfatiza lo espantosa y angustiosa que es; «der Albtraum» la presenta figuradamente como una experiencia casi insoportable. Por eso, en el uso figurado, las palabras suelen solaparse.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
El viaje de varias horas en el tren abarrotado fue una pesadilla.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
El viaje de varias horas en el tren abarrotado fue una pesadilla.