
der Albtraum
pesadelo
Um sonho muito ruim e assustador, do qual a pessoa geralmente acorda.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Tive um pesadelo terrível com aranhas na noite passada.
pesadelo
der Albtraum, die Albträume
Carregando seu estado salvo.

pesadelo
Um sonho muito ruim e assustador, do qual a pessoa geralmente acorda.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Tive um pesadelo terrível com aranhas na noite passada.

pesadelo
Uma experiência ou situação muito ruim, terrível ou desagradável enquanto se está acordado.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
A viagem de trem de várias horas sem ar-condicionado foi um verdadeiro pesadelo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Alb” (espírito ou demônio noturno) e “Traum” (sonho). Um “Alb” (espírito ou demônio noturno) é, nas antigas lendas, um espírito maligno ou demônio que se senta sobre o peito de pessoas adormecidas à noite e provoca medo. Portanto, um “Albtraum” (pesadelo) é literalmente o “Traum, den ein Alb verursacht” (sonho causado por um Alb).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Antigamente, as pessoas acreditavam que espíritos malignos provocavam pesadelos.
Quando se trata de um sonho ruim, a palavra é frequentemente usada com determinados verbos. As combinações típicas são “einen Albtraum haben” (ter um pesadelo) ou “aus einem Albtraum aufwachen” (acordar de um pesadelo).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Acordei encharcado de suor depois de um pesadelo terrível.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Minha filha às vezes tem pesadelos e depois chora dormindo.
No sentido figurado de uma experiência terrível, “Albtraum” (pesadelo) costuma ser intensificado com adjetivos como “absolut” (absoluto), “rein” (puro) ou “wahr” (verdadeiro). Uma situação também pode “zum Albtraum werden” (se transformar em um pesadelo).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
A reforma da nossa casa se transformou no mais puro pesadelo.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
A burocracia para fazer a solicitação foi um verdadeiro pesadelo.
pesadelo / horror / terror
“der Horror” (pesadelo) e “der Albtraum” (pesadelo) podem descrever uma experiência extremamente ruim. “der Horror” enfatiza o quanto ela é terrível e angustiante; “der Albtraum” a apresenta figurativamente como uma experiência quase insuportável. Por isso, no uso figurado, as palavras muitas vezes se sobrepõem.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
A viagem de horas no trem lotado foi um pesadelo.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
A viagem de horas no trem lotado foi um pesadelo.