
der Albtraum
koszmar
Bardzo zły, przerażający sen, z którego często się budzimy.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Ostatniej nocy miałem straszny koszmar o pająkach.
koszmar
der Albtraum, die Albträume
Wczytuję zapisany stan.

koszmar
Bardzo zły, przerażający sen, z którego często się budzimy.
Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Albtraum von Spinnen.
Ostatniej nocy miałem straszny koszmar o pająkach.

koszmar
Bardzo złe, straszne lub nieprzyjemne doświadczenie albo sytuacja na jawie.
Die stundenlange Zugfahrt ohne Klimaanlage war ein absoluter Albtraum.
Trwająca wiele godzin podróż pociągiem bez klimatyzacji była prawdziwym koszmarem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Albträume |
| Genitiv | des Albtraums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Albtraum | die Albträume |
| Akkusativ | den Albtraum | die Albträume |
| Dativ | dem Albtraum | den Albträumen |
| Genitiv | des Albtraums des Albtraumes | der Albträume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Alb” (zły duch) i „Traum” (sen). „Alb” to w dawnych podaniach zły duch albo demon, który nocą siada na piersi śpiących i wywołuje strach. „Albtraum” (koszmar) oznacza więc dosłownie „Traum, den ein Alb verursacht” (sen wywołany przez złego ducha).
Früher glaubten die Menschen, dass böse Geister Albträume bringen.
Dawniej ludzie wierzyli, że złe duchy przynoszą koszmary.
Gdy chodzi o zły sen, słowo często występuje z określonymi czasownikami. Typowe połączenia to „einen Albtraum haben” (mieć koszmar) oraz „aus einem Albtraum aufwachen” (obudzić się z koszmaru).
Ich bin schweißgebadet aus einem schlimmen Albtraum aufgewacht.
Obudziłem się zlany potem z okropnego koszmaru.
Meine Tochter hat manchmal Albträume und weint dann im Schlaf.
Moja córka czasami ma koszmary i wtedy płacze przez sen.
W przenośnym znaczeniu, gdy chodzi o straszne doświadczenie, słowo „Albtraum” (koszmar) jest często wzmacniane przymiotnikami „absolut” (absolutny), „rein” (czysty) lub „wahr” (prawdziwy). O jakiejś sytuacji można też powiedzieć „zum Albtraum werden” (stać się koszmarem).
Die Renovierung unseres Hauses wurde zum reinsten Albtraum.
Remont naszego domu stał się prawdziwym koszmarem.
Die Bürokratie bei der Antragstellung war ein absoluter Albtraum.
Biurokracja przy składaniu wniosku była absolutnym koszmarem.
koszmar / horror
„der Horror” (koszmar / horror) i „der Albtraum” (koszmar) mogą oznaczać wyjątkowo złe doświadczenie. „der Horror” podkreśla, jak straszne i obciążające ono jest, natomiast „der Albtraum” przedstawia je obrazowo jako doświadczenie niemal nie do zniesienia. W przenośnym użyciu te słowa często się więc pokrywają.

Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein Albtraum.
Wielogodzinna podróż zatłoczonym pociągiem była koszmarem.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war der Horror.
Wielogodzinna podróż zatłoczonym pociągiem była koszmarem.