
allemal
حتماً
برای تأکید بر یک گفته به معنای «حتماً»، «قطعاً» یا «بیشک» به کار میرود.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
این قطعاً بهتر از این است که هیچ کاری نکنیم.
حتماً / هر بار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حتماً
برای تأکید بر یک گفته به معنای «حتماً»، «قطعاً» یا «بیشک» به کار میرود.
Das ist allemal besser, als gar nichts zu tun.
این قطعاً بهتر از این است که هیچ کاری نکنیم.

هر بار
(کمتر رایج) در هر موقعیت؛ تکتک دفعات.
Früher, als er noch fit war, gewann er bei diesem Spiel allemal.
قدیمترها، وقتی هنوز سرحال بود، این بازی را هر بار میبرد.
واژه «allemal» از کوتاهشدن «alle Mal» (همه دفعات) ساخته شده است. این ریشه معنای کمکاربردترِ «jedes einzelne Mal» (تکتک دفعات) را توضیح میدهد. معنای رایج امروزیِ «auf jeden Fall» (حتماً) برای تأکید بیشتر به کار میرود و از آن معنا گسترش یافته است.
Ein Versuch ist es allemal wert.
امتحانکردنش قطعاً میارزد.
«allemal» (حتماً) بهعنوان قید معمولاً در بخش میانی جمله میآید. اغلب درست پیش از یک صفت یا ارزیابی قرار میگیرد تا بر آن تأکید کند.
Das schaffe ich bis morgen allemal.
این را تا فردا حتماً انجام میدهم.
Diese Lösung ist allemal besser als die alte.
این راهحل قطعاً از راهحل قبلی بهتر است.
«Allemal» (حتماً) اغلب با عبارتهای ارزیابانه به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «besser allemal» (قطعاً بهتر)، «reicht allemal» (قطعاً کافی است) و «ist es allemal wert» (قطعاً ارزشش را دارد).
Für den Preis ist die Qualität allemal in Ordnung.
کیفیتش با توجه به قیمت قطعاً خوب است.
بههرحال / دستکم
«jedenfalls» (بههرحال) میتواند گفته را به بخشی محدود کند که دستکم قطعی است. «allemal» (حتماً) کل گفته را با تأکید زیاد قطعی یا مسلم نشان میدهد. بنابراین، برای موضعگیری محتاطانه «jedenfalls» مناسب است و برای تأیید قاطع «allemal».

Auch wenn der Plan nicht sicher gelingt, ist er allemal einen Versuch wert.
حتی اگر موفقیت این نقشه قطعی نباشد، حتماً ارزش امتحانکردن را دارد.
Ob der Plan gelingt, weiß ich nicht, aber er ist jedenfalls einen Versuch wert.
نمیدانم این نقشه موفق میشود یا نه، اما بههرحال ارزش امتحانکردن را دارد.