
die Saat
ekilecek tohum
Tarlalara veya bahçelere ekilmek üzere ayrılmış kültür bitkilerinin tüm tohum taneleri.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Çiftçi ilkbaharda tarlalara ekilecek tohumları saçıyor.
tohum
die Saat, die Saaten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekilecek tohum
Tarlalara veya bahçelere ekilmek üzere ayrılmış kültür bitkilerinin tüm tohum taneleri.
Im Frühling bringt der Bauer die Saat auf den Feldern aus.
Çiftçi ilkbaharda tarlalara ekilecek tohumları saçıyor.

gelişmenin başlangıcı
Mecaz olarak, gelecekte gelişecek bir şeyin nedeni veya başlangıcı; çoğu zaman olumlu ya da olumsuz bir çağrışım taşır.
Mit seinen misstrauischen Worten hat er die Saat des Zweifels in der Gruppe gesät.
Kuşku uyandıran sözleriyle grupta şüphe tohumlarını ekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Saaten |
| Genitiv | der Saat |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Saat | die Saaten |
| Akkusativ | die Saat | die Saaten |
| Dativ | der Saat | den Saaten |
| Genitiv | der Saat | der Saaten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Saat”, “säen” (ekmek) fiiliyle ilişkili isimdir. Tohum, ekilen şeydir. Bu ilişki hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Bauer sät im Frühjahr die Saat für den Sommerweizen.
Çiftçi ilkbaharda yazlık buğday tohumunu ekiyor.
Mecaz anlamı, “Saat” kelimesinin Genitiv hâlinde soyut bir isimle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Buna “die Saat des Zweifels” (şüphe tohumu) örnektir. Gerçek anlam ise tarım ve bahçecilik bağlamında kullanılır.
Nach dem Regen ging die Saat schnell auf.
Yağmurdan sonra tohumlar hızla filizlendi.
Seine Rede hat die Saat der Hoffnung unter den Menschen verbreitet.
Onun konuşması insanların arasına umut tohumları yaydı.
Tarımda “Saat” kelimesiyle kullanılan kalıp ifadeler vardır. “Die Saat ausbringen” (tohum ekmek), ekmek anlamına gelir. “Die Saat geht auf” (tohum filizleniyor) ise genç bitkilerin topraktan çıkıp büyümesi anlamına gelir.
Die Bauern hoffen auf Regen, damit die Saat aufgeht.
Çiftçiler tohumun filizlenmesi için yağmur yağmasını umuyor.
Mecaz anlamda “Saat” kelimesi sıkça “säen” (ekmek) fiili ve olumsuz bir kavramla birlikte kullanılır. “die Saat des Hasses säen” (nefret tohumu ekmek), “die Saat der Gewalt säen” (şiddet tohumu ekmek) ve “die Saat des Misstrauens säen” (güvensizlik tohumu ekmek) tipik kullanımlardır.
Durch die ständigen Lügen wurde die Saat des Misstrauens gesät.
Sürekli yalanlarla güvensizlik tohumu ekildi.
tohumluk
“Saatgut” (tohumluk) ve “Saat” (ekilecek tohum), burada ikisi de ekim için ayrılmış tarım bitkilerinin tohumlarının tamamını anlatır. Bu kullanım alanında, verilen anlamlara göre aralarında kesin ve içerikle ilgili bir fark yoktur; iki kelime de aynı malzemeyi adlandırabilir.

Der Landwirt lagert die Saat für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Çiftçi, ilkbaharda ekmek için ekilecek tohumu kuru bir yerde depoluyor.
Der Landwirt lagert das Saatgut für die Aussaat im Frühjahr trocken ein.
Çiftçi, ilkbaharda ekmek için tohumluğu kuru bir yerde depoluyor.