
allmählich
yavaş yavaş
Daha uzun bir süre boyunca yavaş ve adım adım gerçekleşen.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Yavaş yavaş hava karardı ve yıldızlar görünmeye başladı.
yavaş yavaş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaş yavaş
Daha uzun bir süre boyunca yavaş ve adım adım gerçekleşen.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Yavaş yavaş hava karardı ve yıldızlar görünmeye başladı.
Bir zarf olan “allmählich” (yavaş yavaş) cümlede farklı yerlere gelebilir. Cümlenin başında ilk sıradaysa hemen ardından fiil gelir. Fiilden ve özneden sonra da kullanılabilir.
Allmählich verstand ich das Problem.
Yavaş yavaş sorunu anladım.
Ich verstand das Problem allmählich.
Sorunu zamanla anladım.
“Allmählich” (yavaş yavaş), yavaş ilerleyen bir değişimi anlatır. Bu yüzden sıklıkla değişim bildiren fiillerle kullanılır. “allmählich werden” (yavaş yavaş hâle gelmek), “beginnen” (başlamak), “sich gewöhnen” (alışmak) ve “verstehen” (anlamak) yaygın örneklerdir.
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Çocuklar yeni okula yavaş yavaş alışıyor.
Bu kelime, bir sürecin aniden değil, fark edilmesi zor küçük adımlarla ilerlediğini vurgular. Genellikle doğal gelişmeleri ya da yavaş değişimleri anlatır.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Uzun kışın ardından hava yavaş yavaş ısınıyor.
yavaş / giderek
“langsam” (yavaşça) ve “allmählich” (giderek), ikisi de bir değişimin zaman içinde gerçekleştiğini anlatabilir. “langsam” daha çok düşük hızı öne çıkarır; “allmählich” ise uzun bir süre boyunca adım adım gerçekleşen geçişi vurgular. İlerlemenin gecikmesi söz konusuysa “langsam”, gelişme küçük adımlarla oluyorsa “allmählich” uygundur.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Her geçen gün durumu yavaş yavaş düzeliyor.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Tedaviye rağmen durumu sadece yavaş yavaş düzeliyor.