
allmählich
progressivement
Qui se produit lentement et par étapes sur une période assez longue.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
La nuit est progressivement tombée et les étoiles sont apparues.
progressivement
Chargement de ton état enregistré.

progressivement
Qui se produit lentement et par étapes sur une période assez longue.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
La nuit est progressivement tombée et les étoiles sont apparues.
Comme adverbe, « allmählich » (progressivement) peut se placer à différents endroits dans la phrase. Lorsqu’il est placé au début, en position 1, le verbe vient directement après. Il peut aussi se placer après le verbe et le sujet.
Allmählich verstand ich das Problem.
Progressivement, j’ai compris le problème.
Ich verstand das Problem allmählich.
J’ai progressivement compris le problème.
« Allmählich » (progressivement) décrit un changement lent et s’emploie donc souvent avec des verbes de changement. Les exemples courants sont « allmählich werden » (devenir progressivement), « beginnen » (commencer), « sich gewöhnen » (s’habituer) ou « verstehen » (comprendre).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Les enfants s’habituent progressivement à leur nouvelle école.
Le mot souligne un processus qui ne se produit pas soudainement, mais par petites étapes à peine perceptibles. Il décrit souvent des évolutions naturelles ou des changements lents.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Après le long hiver, il fait progressivement plus chaud.
lent
« Langsam » (lentement) et « allmählich » (progressivement) peuvent tous deux décrire un changement qui se produit petit à petit. « Langsam » met plutôt l’accent sur le rythme lent, tandis que « allmählich » souligne la transition par étapes sur une période plus longue. Pour une progression lente, « langsam » convient ; pour une évolution par petites étapes, c’est « allmählich » qui convient.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Son état s’améliore progressivement, jour après jour.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Malgré le traitement, son état ne s’améliore que lentement.