
allmählich
gradualmente
Acontecendo lenta e progressivamente ao longo de um período mais longo.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Aos poucos, escureceu e as estrelas apareceram.
gradualmente
Carregando seu estado salvo.

gradualmente
Acontecendo lenta e progressivamente ao longo de um período mais longo.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Aos poucos, escureceu e as estrelas apareceram.
Como advérbio, “allmählich” (gradualmente) pode ocupar diferentes posições na frase. Quando aparece no início, na posição 1, o verbo vem logo depois. Mas também pode aparecer depois do verbo e do sujeito.
Allmählich verstand ich das Problem.
Aos poucos, entendi o problema.
Ich verstand das Problem allmählich.
Aos poucos, eu entendi o problema.
“Allmählich” (gradualmente) descreve uma mudança lenta e, por isso, costuma ser usado com verbos de mudança. Exemplos típicos são “allmählich werden” (ficar gradualmente), “beginnen” (começar), “sich gewöhnen” (acostumar-se) ou “verstehen” (entender).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
As crianças estão se acostumando aos poucos com a escola nova.
A palavra enfatiza um processo que não acontece de repente, mas em passos pequenos e quase imperceptíveis. Ela costuma descrever desenvolvimentos naturais ou mudanças lentas.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Depois do longo inverno, vai ficando gradualmente mais quente.
lento
“langsam” (lento) e “allmählich” (gradualmente) podem descrever uma mudança que acontece aos poucos. “langsam” destaca mais o ritmo lento, enquanto “allmählich” enfatiza a transição gradual ao longo de um período mais longo. Quando o progresso é lento, cabe “langsam”; quando o desenvolvimento acontece em pequenos passos, cabe “allmählich”.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
A cada dia, o estado dele melhora gradualmente.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Apesar do tratamento, o estado dele está melhorando apenas lentamente.