
allmählich
gradualmente
Che avviene lentamente e per gradi nell’arco di un periodo più lungo.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Gradualmente si fece buio e comparvero le stelle.
gradualmente
Caricamento dello stato salvato.

gradualmente
Che avviene lentamente e per gradi nell’arco di un periodo più lungo.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Gradualmente si fece buio e comparvero le stelle.
Come avverbio, «allmählich» (gradualmente) può occupare diverse posizioni nella frase. Se si trova all’inizio, in posizione 1, il verbo lo segue direttamente. Può però trovarsi anche dopo il verbo e il soggetto.
Allmählich verstand ich das Problem.
Gradualmente capii il problema.
Ich verstand das Problem allmählich.
Capii gradualmente il problema.
«Allmählich» (gradualmente) descrive un cambiamento lento e perciò si combina spesso con verbi di cambiamento. Alcuni esempi tipici sono «allmählich werden» (diventare gradualmente), «beginnen» (cominciare), «sich gewöhnen» (abituarsi) o «verstehen» (capire).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
I bambini si stanno abituando gradualmente alla nuova scuola.
La parola sottolinea un processo che non avviene all’improvviso, ma attraverso piccoli cambiamenti quasi impercettibili. Descrive spesso sviluppi naturali o cambiamenti lenti.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Dopo il lungo inverno, gradualmente fa più caldo.
lento
«langsam» (graduale) e «allmählich» (gradualmente) possono entrambi descrivere un cambiamento che avviene a poco a poco. «langsam» mette piuttosto in primo piano la lentezza del ritmo, mentre «allmählich» sottolinea il passaggio graduale nel corso di un periodo più lungo. Per un progresso lento è adatto «langsam», mentre per uno sviluppo che avviene per piccoli passi è adatto «allmählich».

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Con il passare dei giorni, le sue condizioni migliorano gradualmente.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Nonostante il trattamento, le sue condizioni migliorano solo lentamente.