
allmählich
treptat
Care are loc lent și pas cu pas, pe o perioadă mai lungă.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Treptat s-a întunecat și au apărut stelele.
treptat
Se încarcă starea ta salvată.

treptat
Care are loc lent și pas cu pas, pe o perioadă mai lungă.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Treptat s-a întunecat și au apărut stelele.
Ca adverb, „allmählich” (treptat) poate sta în diferite locuri în propoziție. Dacă se află la început, pe poziția 1, verbul urmează direct. Dar poate sta și după verb și subiect.
Allmählich verstand ich das Problem.
Treptat am înțeles problema.
Ich verstand das Problem allmählich.
Am înțeles treptat problema.
„Allmählich” (treptat) descrie o schimbare lentă și, de aceea, se combină adesea cu verbe care exprimă schimbarea. Exemple tipice sunt „allmählich werden” (a deveni treptat), „beginnen” (a începe), „sich gewöhnen” (a se obișnui) sau „verstehen” (a înțelege).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Copiii se obișnuiesc treptat cu noua școală.
Cuvântul subliniază un proces care nu are loc brusc, ci în pași mici, abia sesizabili. El descrie adesea evoluții naturale sau schimbări lente.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
După iarna lungă, se încălzește treptat.
încet / treptat / ajunge
„Langsam” (lent) și „allmählich” (treptat) pot descrie amândouă o schimbare care are loc treptat. „Langsam” pune mai degrabă accentul pe ritmul lent, în timp ce „allmählich” subliniază trecerea pas cu pas pe o perioadă mai lungă. Pentru un progres lent se potrivește „langsam”, iar pentru o evoluție care are loc în pași mici se potrivește „allmählich”.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Cu fiecare zi care trece, starea lui se îmbunătățește treptat.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
În ciuda tratamentului, starea lui se îmbunătățește doar lent.