
allmählich
stopniowo
Dziejący się powoli i etapami przez dłuższy czas.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Stopniowo zrobiło się ciemno i pojawiły się gwiazdy.
stopniowo
Wczytuję zapisany stan.

stopniowo
Dziejący się powoli i etapami przez dłuższy czas.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Stopniowo zrobiło się ciemno i pojawiły się gwiazdy.
Jako przysłówek „allmählich” (stopniowo) może występować w zdaniu w różnych miejscach. Jeśli znajduje się na początku, na pozycji 1, bezpośrednio po nim występuje czasownik. Może jednak również stać po czasowniku i podmiocie.
Allmählich verstand ich das Problem.
Stopniowo zrozumiałem ten problem.
Ich verstand das Problem allmählich.
Stopniowo zrozumiałem ten problem.
„Allmählich” (stopniowo) opisuje powolną zmianę, dlatego często łączy się z czasownikami oznaczającymi zmianę. Typowe przykłady to „allmählich werden” (stopniowo stawać się), „beginnen” (zaczynać), „sich gewöhnen” (przyzwyczajać się) lub „verstehen” (rozumieć).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Dzieci stopniowo przyzwyczajają się do nowej szkoły.
To słowo podkreśla proces, który nie zachodzi nagle, lecz małymi, prawie niezauważalnymi krokami. Często opisuje naturalny rozwój lub powolne zmiany.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Po długiej zimie stopniowo robi się cieplej.
powolny
„Langsam” (powolny) i „allmählich” (stopniowo) mogą opisywać zmianę zachodzącą stopniowo. „Langsam” podkreśla niewielkie tempo, natomiast „allmählich” podkreśla stopniowe przejście zachodzące przez dłuższy czas. Użyj „langsam” w odniesieniu do powolnego postępu, a „allmählich” w odniesieniu do rozwoju przebiegającego małymi krokami.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
Z każdym dniem jego stan stopniowo się poprawia.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Mimo leczenia jego stan poprawia się bardzo powoli.