
allmählich
поступово
Те, що відбувається повільно й поетапно протягом тривалого часу.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Поступово стемніло, і на небі з’явилися зорі.
поступово
Завантажуємо збережений статус слова.

поступово
Те, що відбувається повільно й поетапно протягом тривалого часу.
Allmählich wurde es dunkel und die Sterne kamen zum Vorschein.
Поступово стемніло, і на небі з’явилися зорі.
Як прислівник, «allmählich» (поступово) може гнучко розташовуватися в реченні. Якщо на початку він стоїть на позиції 1, одразу після нього йде дієслово. Але він також може стояти після дієслова та підмета.
Allmählich verstand ich das Problem.
Поступово я зрозумів проблему.
Ich verstand das Problem allmählich.
Я поступово зрозумів проблему.
«Allmählich» (поступово) описує повільну зміну, тому його часто поєднують із дієсловами, що позначають зміни. Типові приклади: «allmählich werden» (поступово ставати), «beginnen» (починати), «sich gewöhnen» (звикати) або «verstehen» (розуміти).
Die Kinder gewöhnen sich allmählich an die neue Schule.
Діти поступово звикають до нової школи.
Це слово підкреслює процес, який відбувається не раптово, а маленькими, майже непомітними кроками. Воно часто описує природний розвиток або повільні зміни.
Nach dem langen Winter wird es allmählich wärmer.
Після довгої зими поступово стає тепліше.
повільний / поступово
«Langsam» (повільно) і «allmählich» (поступово) можуть описувати зміну, що відбувається поступово. «Langsam» акцентує на низькому темпі, тоді як «allmählich» підкреслює поетапний перехід протягом тривалішого часу. «Langsam» підходить, коли йдеться про повільний поступ, а «allmählich» — коли розвиток відбувається невеликими кроками.

Mit jedem Tag bessert sich sein Zustand allmählich.
З кожним днем його стан поступово поліпшується.
Trotz der Behandlung bessert sich sein Zustand nur langsam.
Попри лікування його стан поліпшується лише повільно.