
das Almosen
jałmużna
Niewielka suma pieniędzy lub ilość jedzenia podarowana osobie potrzebującej albo żebrzącej.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Dał bezdomnemu niewielką jałmużnę i kilka życzliwych słów.
jałmużna
das Almosen, die Almosen
Wczytuję zapisany stan.

jałmużna
Niewielka suma pieniędzy lub ilość jedzenia podarowana osobie potrzebującej albo żebrzącej.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Dał bezdomnemu niewielką jałmużnę i kilka życzliwych słów.

grosze
Określenie mające wydźwięk lekceważący, oznaczające bardzo małą, niemal obraźliwą sumę pieniędzy albo niewystarczające ustępstwo.
Die angebotene Gehaltserhöhung von einem Prozent ist doch ein reines Almosen!
Zaproponowana podwyżka pensji o jeden procent to przecież zwykłe grosze!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Almosen |
| Genitiv | des Almosens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Almosen | die Almosen |
| Akkusativ | das Almosen | die Almosen |
| Dativ | dem Almosen | den Almosen |
| Genitiv | des Almosens | der Almosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kiedy dajesz komuś jałmużnę, osoba, która ją otrzymuje, występuje w Dativie. Typowym czasownikiem jest „geben” (dawać) w konstrukcji: jemandem (Dativ) ein Almosen geben (dać komuś jałmużnę).
Die alte Frau gab dem Bettler ein Almosen.
Starsza kobieta dała żebrakowi jałmużnę.
Słowo „Almosen” (jałmużna) może brzmieć nieco staroświecko albo literacko. Obecnie rzadziej używa się go w codziennym języku mówionym, ale nadal występuje w tekstach oraz w znaczeniu lekceważącym.
Im historischen Roman bat der Pilger um ein Almosen für seine Weiterreise.
W powieści historycznej pielgrzym prosił o jałmużnę na dalszą drogę.
Częste wyrażenia to „um ein Almosen bitten” (prosić o jałmużnę) oraz „von Almosen leben” (żyć z jałmużny). Opisują one sytuację niedostatku z perspektywy osoby otrzymującej jałmużnę.
Ohne feste Arbeit musste die Familie von Almosen leben.
Bez stałej pracy rodzina musiała żyć z jałmużny.
Znaczenie lekceważące można często rozpoznać po kontekście negocjacji, na przykład dotyczących pensji, oraz po przymiotnikach takich jak „lächerlich” (śmieszny), „rein” (zwykły) czy „geradezu” (wręcz). Ton wypowiedzi jest wtedy zawsze oburzony albo rozczarowany.
Diese Entschädigung ist ein lächerliches Almosen, keine echte Wiedergutmachung.
To odszkodowanie to śmieszne grosze, a nie prawdziwe zadośćuczynienie.
darowizna / donacja
„Spende” (darowizna) to neutralny dobrowolny datek na cel charytatywny, który może również przynieść korzyść organizacji. „Almosen” (jałmużna) to zazwyczaj niewielki datek przekazywany bezpośrednio osobie potrzebującej lub żebrzącej, dlatego może mieć lekceważący wydźwięk. Na określenie neutralnej pomocy pasuje „Spende”, a o bezpośredniej pomocy w niewielkiej kwocie mówi się „Almosen”.

Der Bettler nahm das kleine Almosen entgegen, obwohl es kaum für ein Essen reichte.
Żebrak przyjął niewielką jałmużnę, chociaż ledwo wystarczyła na jeden posiłek.
Die Passanten sammelten eine Spende für die obdachlosen Menschen der Stadt.
Przechodnie zebrali darowiznę dla bezdomnych mieszkańców miasta.