
das Almosen
милостиня
Невелика пожертва у вигляді грошей або їжі, яку дають нужденній або жебракуючій людині.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Він дав бездомному трохи милостині й кілька добрих слів.
милостиня
das Almosen, die Almosen
Завантажуємо збережений статус слова.

милостиня
Невелика пожертва у вигляді грошей або їжі, яку дають нужденній або жебракуючій людині.
Er gab dem Obdachlosen ein kleines Almosen und ein paar freundliche Worte.
Він дав бездомному трохи милостині й кілька добрих слів.

жалюгідна сума
Зневажлива назва дуже малої, майже образливої грошової суми або недостатньої поступки.
Die angebotene Gehaltserhöhung von einem Prozent ist doch ein reines Almosen!
Запропоноване підвищення зарплати на один відсоток — це просто жалюгідна сума!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Almosen |
| Genitiv | des Almosens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Almosen | die Almosen |
| Akkusativ | das Almosen | die Almosen |
| Dativ | dem Almosen | den Almosen |
| Genitiv | des Almosens | der Almosen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли ти даєш комусь милостиню, особа, яка її отримує, стоїть у Dativ. Типове дієслово — «geben» (давати) у конструкції: дати комусь (Dativ) милостиню.
Die alte Frau gab dem Bettler ein Almosen.
Стара жінка дала жебракові милостиню.
Слово «Almosen» (милостиня) може звучати дещо старомодно або літературно. Сьогодні його рідше вживають у повсякденному усному мовленні, але воно й далі трапляється в текстах і в зневажливому значенні.
Im historischen Roman bat der Pilger um ein Almosen für seine Weiterreise.
В історичному романі паломник просив милостиню на подальшу дорогу.
Поширені вирази — «um ein Almosen bitten» (просити милостиню) або «von Almosen leben» (жити з милостині). Вони описують нужденність із погляду людини, яка отримує милостиню.
Ohne feste Arbeit musste die Familie von Almosen leben.
Без постійної роботи сім'я мусила жити з милостині.
Зневажливе значення часто можна розпізнати за контекстом переговорів, наприклад щодо зарплати, і за прикметниками «lächerlich» (сміховинний), «rein» (чистий, самий) або «geradezu» (просто-таки). Тон при цьому завжди обурений або розчарований.
Diese Entschädigung ist ein lächerliches Almosen, keine echte Wiedergutmachung.
Ця компенсація — сміховинна подачка, а не справжнє відшкодування.
пожертва / донорство
«Spende» (пожертва) — це нейтральний добровільний внесок на благодійну мету, який також може бути призначений організації. «Almosen» (милостиня) — це зазвичай невеликий безпосередній внесок нужденній або жебракуючій людині, тому слово може звучати зневажливо. Для нейтральної допомоги підходить «Spende», а для безпосередньої допомоги в невеликому розмірі — «Almosen».

Der Bettler nahm das kleine Almosen entgegen, obwohl es kaum für ein Essen reichte.
Жебрак прийняв невелику милостиню, хоча її ледве вистачало на їжу.
Die Passanten sammelten eine Spende für die obdachlosen Menschen der Stadt.
Перехожі збирали пожертви для бездомних людей у місті.