
mähen
çim biçmek
Çimleri veya bir çayırı çim biçme makinesi gibi bir makineyle ya da tırpan gibi bir aletle kısaltmak.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Cumartesi mutlaka çimleri biçmem gerekiyor.
çim biçmek
mähen – mähte – hat gemäht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çim biçmek
Çimleri veya bir çayırı çim biçme makinesi gibi bir makineyle ya da tırpan gibi bir aletle kısaltmak.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Cumartesi mutlaka çimleri biçmem gerekiyor.

ekin biçmek
Hasat etmek için tarladaki ekinleri tırpanla veya hasat makinesiyle kesmek.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Çiftçiler ekinleri olgunlaşır olmaz biçiyor.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mähen |
|---|---|
| zu ile | zu mähen |
| Partizip I | mähend |
| Partizip II | gemäht |
“mähen” (biçmek) fiili, nelerin biçildiğini gösteren bir Akkusativ nesnesi gerektirir. Sadece “mähen” denmez; her zaman bir şey biçilir.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
Bahçıvan, evin arkasındaki büyük çayırı biçiyor.
“mähen” (biçmek) fiilinin Perfekt biçimi, “haben” (yardımcı fiil) ve “gemäht” (biçmiş, Partizip II) ile kurulur. Bütün anlamlarda biçim aynıdır.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Dün çimleri biçtim.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Çiftçiler buğdayı çoktan biçti.
Bahçe işleri bağlamında “mähen” (çim biçmek), genellikle “den Rasen” (çimleri) veya “die Wiese” (çayırı) ile kullanılır. Uygun araç çoğu zaman “der Rasenmäher” (çim biçme makinesi) olur.
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
Hafta sonu çimleri biçebilir misin?
“mähen” (ekin biçmek) kelimesinin bu anlamı tarım ve hasat alanına aittir. Sık kullanılan nesneler “das Getreide” (tahıl), “das Korn” (ekin, tahıl) ve “der Weizen” (buğday) kelimeleridir.
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Eskiden çiftçiler tahılı tırpanla biçerdi.
kesmek / kesişmek
“Schneiden” (kesmek), keskin bir aletle bir şeyi ayırmak için kullanılan genel kelimedir. Çimen, bütün bir çayır veya ekin uygun bir aletle ya da makineyle kesildiğinde kullanılan yaygın kelime “Mähen” (çim biçmek) olur. Tek tek saplar için “schneiden” uygun olabilir; bütün alan için “mähen” kullanılır.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina bütün çimleri çim biçme makinesiyle biçiyor.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina çiçek tarhının kenarındaki birkaç uzun çim sapını makasla kesiyor.