
der Alptraum
کابوس
خوابی بسیار ترسناک و ناخوشایند.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
چون کابوس وحشتناکی دیده بودم، عرقریزان از خواب بیدار شدم.
کابوس
der Alptraum, die Alpträume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کابوس
خوابی بسیار ترسناک و ناخوشایند.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
چون کابوس وحشتناکی دیده بودم، عرقریزان از خواب بیدار شدم.

تجربهٔ عذابآور
تجربه یا موقعیتی بسیار بد و آزاردهنده در زندگی واقعی.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
ساعتها سفر کردن با قطار شلوغ، واقعاً کابوس بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Alp» (موجود افسانهای) و «Traum» (خواب) ساخته شده است. «Alp» (موجود افسانهای) موجودی افسانهای است که مردم در گذشته باور داشتند با نشستن روی سینهٔ فرد خوابیده، باعث خوابهای بد میشود.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
افسانهٔ قدیمیِ موجود افسانهای که شبها میآید، در کودکی مرا میترساند.
وقتی منظور خواب باشد، معمولاً از عبارت ثابت «einen Alptraum haben» (کابوس دیدن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت «aus einem Alptraum aufwachen» (از کابوس بیدار شدن).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
او کابوس بدی دید که در آن کسی او را تعقیب میکرد.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
او با فریاد از کابوسی بیدار شد.
معنای مجازیِ تجربهای بسیار بد، اغلب با صفتهایی مانند «absolut» (مطلقاً)، «rein» (تمامعیار) یا «wahr» (واقعی) تقویت میشود. معنای تحتاللفظی یعنی خواب، معمولاً به این تأکید نیاز ندارد.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
بازسازی خانهمان یک کابوس تمامعیار بود.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
ترافیک بعدازظهر جمعه تمامعیار کابوس است.