
die Rechtfertigung
gerekçe
Bir davranışı, kararı veya görüşü doğru, makul ya da gerekli gösteren neden veya açıklama.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
Kaba davranışının hiçbir gerekçesi yoktu.
gerekçe / aklanma
die Rechtfertigung, die Rechtfertigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerekçe
Bir davranışı, kararı veya görüşü doğru, makul ya da gerekli gösteren neden veya açıklama.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
Kaba davranışının hiçbir gerekçesi yoktu.

aklanma
Hristiyanlık teolojisinde, bir insanın Tanrı'nın huzurunda doğru sayılmasını sağlayan eylemi anlatan temel kavram.
Die Lehre von der Rechtfertigung allein aus Glauben ist ein Kernpunkt der protestantischen Theologie.
Yalnızca imanla aklanma öğretisi, Protestan teolojisinin temel noktalarından biridir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Akkusativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Dativ | der Rechtfertigung | den Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung | der Rechtfertigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Recht” (hak veya doğruluk) ve “fertigen” (hazırlamak veya tamamlamak) kelimelerinden oluşur. “Etwas recht fertigen” (bir şeyi doğru veya adil göstermek), onu doğru ya da haklı olarak sunmak demektir. “Rechtfertigung” (gerekçe veya aklanma), bir davranışın meşru olduğunu kanıtlamaya çalışmayı anlatır.
Er suchte nach einer Rechtfertigung für seine Verspätung.
Geç kalması için bir gerekçe aradı.
“Die Rechtfertigung” (gerekçe veya aklanma), “sich rechtfertigen” (kendini savunmak veya açıklama yapmak) fiilinin ismidir. Bir kişi kendini savunduğunda, davranışı için bir gerekçe sunar.
Er musste sich vor seinem Chef für den Fehler rechtfertigen.
Hatası için patronuna açıklama yapmak zorunda kaldı.
Seine Rechtfertigung klang nicht sehr überzeugend.
Gerekçesi pek inandırıcı gelmedi.
Bir gerekçenin hangi neden ya da konu için geçerli olduğunu belirtirken “für” (için) edatı kullanılır ve ardından Akkusativ gelir.
Es gibt keine Rechtfertigung für ein solches Verhalten.
Böyle bir davranış için hiçbir gerekçe yok.
Welche Rechtfertigung haben Sie für Ihre Entscheidung?
Kararınız için hangi gerekçeniz var?
Teolojik anlamı dinî bir bağlamdan anlayabilirsin. “Gott” (Tanrı), “Glaube” (inanç), “Sünde” (günah) veya “Gnade” (lütuf) gibi kelimeler, konunun günlük bir özür olmadığını gösterir.
In der Vorlesung ging es um die Rechtfertigungslehre bei Martin Luther.
Derste Martin Luther'in aklanma öğretisi ele alındı.
açıklama / gerekçe
“Erklärung” (açıklama), birinin neden böyle davrandığını anlaşılır hâle getirir; ancak bu davranışı mutlaka doğru göstermez. “Rechtfertigung” (gerekçe) ise eleştirilen davranışı doğru, mantıklı veya gerekli göstermeye çalışır. Yalnızca nedenleri belirtirsen açıklama yaparsın; davranışı savunursan onu haklı göstermeye çalışırsın.

Als Rechtfertigung für sein Zuspätkommen betonte Paul, dass er trotz des ausgefallenen Busses sofort ein Taxi gerufen hatte.
Paul, geç kalmasına gerekçe olarak otobüs seferi iptal edilmiş olmasına rağmen hemen taksi çağırdığını vurguladı.
Als Erklärung für sein Zuspätkommen nannte Paul den ausgefallenen Bus.
Paul, geç kalmasına gerekçe olarak otobüs seferinin iptal edilmesini gösterdi.