
andrehen
accendere
Accendere o mettere in funzione qualcosa girandolo.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Accendi il riscaldamento, per favore: fa freddo.
accendere / avvitare / rifilare
andrehen – drehte an – hat angedreht
Caricamento dello stato salvato.

accendere
Accendere o mettere in funzione qualcosa girandolo.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Accendi il riscaldamento, per favore: fa freddo.

avvitare
Fissare o applicare saldamente qualcosa girandolo.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Avvitò con cautela il coperchio.

rifilare
Vendere o passare a qualcuno qualcosa di cui non ha davvero bisogno o che non desidera.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Il venditore mi ha rifilato un'assicurazione decisamente troppo cara.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | andrehen |
|---|---|
| con zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
«Andrehen» (accendere o avvitare) è composto da «an» (particella separabile) e «drehen» (girare) ed è separabile. Nella proposizione principale «an» va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. All'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
D'inverno accendiamo il riscaldamento la sera.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Rimase nella stanza perché voleva accendere il riscaldamento.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Si dimenticò di accendere il riscaldamento.
In questo significato, «andrehen» (accendere) si usa spesso con apparecchi o impianti tecnici che si accendono girando qualcosa. Combinazioni tipiche sono «die Heizung andrehen» (accendere il riscaldamento), «das Wasser andrehen» (aprire l'acqua) e «das Gas andrehen» (aprire il gas).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Apri l'acqua, per favore, così posso lavarmi le mani.
Quando un oggetto è complemento oggetto all'Akkusativ, «andrehen» (avvitare) indica un movimento rotatorio che lo fissa saldamente. Tra gli oggetti tipici ci sono, per esempio, un coperchio, una vite o una chiusura.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Avvitò con cautela il tappo, perché non uscisse nulla dalla bottiglia.
Nella costruzione «jemandem etwas andrehen» (rifilare qualcosa a qualcuno), la persona è al Dativ e la cosa proposta è all'Akkusativ. La costruzione si usa spesso quando qualcuno vende qualcosa in modo insistente o contro la volontà di un'altra persona.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Il rappresentante ha rifilato un contratto costoso alla mia vicina.
alzare / scatenarsi / svitare
Entrambi i verbi possono essere usati con un apparecchio o un fornello a gas dotato di manopola. «Aufdrehen» (alzare) sottolinea l'apertura o l'aumento dell'erogazione, per esempio quando si vuole rendere la fiamma più forte. «Andrehen» (accendere) mette invece più in risalto l'accensione o l'avvio. Usa «aufdrehen» per aumentare la potenza e «andrehen» per avviare.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Per cucinare, lei ha acceso il fornello a gas.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Poiché la fiamma era troppo bassa, lei ha aperto un po' di più il rubinetto del gas.