
andrehen
يشغّل
يشغّل شيئًا أو يبدأ تشغيله عن طريق إدارته.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
شغّل التدفئة من فضلك، فالجو بارد.
يشغّل
andrehen – drehte an – hat angedreht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
يشغّل شيئًا أو يبدأ تشغيله عن طريق إدارته.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
شغّل التدفئة من فضلك، فالجو بارد.

يثبّت باللف
يثبّت شيئًا أو يركّبه بإحكام عن طريق لفّه.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
لفّ الغطاء وثبّته بحذر.

يفرض على شخص شيئًا
يبيع شخصًا شيئًا أو يسلّمه إياه، مع أن ذلك الشخص لا يحتاج إليه في الحقيقة أو لا يرغب فيه.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
فرض عليّ البائع بوليصة تأمين باهظة الثمن للغاية.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | andrehen |
|---|---|
| مع zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
يتكوّن «Andrehen» (يشغّل أو يثبّت باللف) من «an» (سابقة الانفصال) و«drehen» (يلف)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
في الشتاء نشغّل التدفئة مساءً.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
بقيت في الغرفة لأنها أرادت تشغيل التدفئة.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
نسي أن يشغّل التدفئة.
في هذا المعنى، يُستخدم «andrehen» (يشغّل) كثيرًا مع الأجهزة أو التجهيزات التقنية التي تُشغّل عن طريق اللف. ومن التراكيب الشائعة «die Heizung andrehen» (يشغّل التدفئة)، و«das Wasser andrehen» (يفتح الماء)، و«das Gas andrehen» (يفتح الغاز).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
افتح الماء من فضلك حتى أستطيع غسل يديّ.
عندما يكون الشيء مفعولًا به في Akkusativ، يدل «andrehen» (يثبّت باللف) على حركة لف تجعل الشيء ثابتًا بإحكام. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به عادةً الغطاء أو البرغي أو السدادة.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
لفّت السدادة وثبّتها بحذر حتى لا يتسرّب شيء من الزجاجة.
في تركيب «jemandem etwas andrehen» (يفرض على شخص شيئًا)، تأتي كلمة الشخص في Dativ، ويأتي الشيء المعروض في Akkusativ. ويُستخدم هذا التركيب غالبًا عندما يبيع شخص شيئًا بإلحاح أو خلافًا لرغبة شخص آخر.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
فرض المندوب على جارتي عقدًا باهظ الثمن.
يرفع / يفتح
يمكن استخدام كلا الفعلين مع جهاز أو موقد غاز يُدار بمقبض. يؤكد «Aufdrehen» (يرفع) على فتح التدفق أو زيادته، مثلما يحدث عندما يُراد زيادة شدة اللهب. أما «Andrehen» (يشغّل) فيركز أكثر على تشغيل شيء أو بدء عمله. استخدم «aufdrehen» (يرفع) لزيادة القدرة، و«andrehen» (يشغّل) للبدء.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
شغّلت موقد الغاز للطهي.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
لأن اللهب كان صغيرًا جدًا، فتحت صمام الغاز قليلًا.