
aufdrehen
açmak / artırmak
Musluk, kalorifer veya bir cihazın ses düzeyi gibi bir şeyi çevirerek açmak ya da gücünü ve yoğunluğunu artırmak.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Müziğin sesini biraz açabilir misin?
açmak / artırmak / coşmak
aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

açmak / artırmak
Musluk, kalorifer veya bir cihazın ses düzeyi gibi bir şeyi çevirerek açmak ya da gücünü ve yoğunluğunu artırmak.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
Müziğin sesini biraz açabilir misin?

coşmak
Günlük dilde, genellikle gürültülü veya taşkın bir şekilde çok enerjik, heyecanlı ya da aşırı hareketli hâle gelmek.
Die Kinder haben nach dem Zucker total aufgedreht und sind durch die Wohnung gerannt.
Çocuklar şekerden sonra iyice coştular ve evin içinde koşturdular.

çevirip açmak
Şişe kapağı veya vida gibi vidalanmış ya da çevrilerek kapanmış bir şeyi açmak.
Ich bekomme den Deckel von diesem Marmeladenglas einfach nicht aufgedreht.
Bu reçel kavanozunun kapağını bir türlü çevirip açamıyorum.
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehst auf |
| er/sie/es | dreht auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | dreht auf |
| sie | drehen auf |
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
| ich | habe aufgedreht |
|---|---|
| du | hast aufgedreht |
| er/sie/es | hat aufgedreht |
| wir | haben aufgedreht |
| ihr | habt aufgedreht |
| sie | haben aufgedreht |
| du | dreh auf! drehe auf! |
|---|---|
| ihr | dreht auf! |
| Sie | drehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedreht |
|---|---|
| du | hattest aufgedreht |
| er/sie/es | hatte aufgedreht |
| wir | hatten aufgedreht |
| ihr | hattet aufgedreht |
| sie | hatten aufgedreht |
| ich | werde aufdrehen |
|---|---|
| du | wirst aufdrehen |
| er/sie/es | wird aufdrehen |
| wir | werden aufdrehen |
| ihr | werdet aufdrehen |
| sie | werden aufdrehen |
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehest auf |
| er/sie/es | drehe auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | drehet auf |
| sie | drehen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufdrehen |
|---|---|
| zu ile | aufzudrehen |
| Partizip I | aufdrehend |
| Partizip II | aufgedreht |
“Aufdrehen” ayrılabilen bir fiildir. Ön ek olan “auf”, ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er dreht die Heizung auf.
Kaloriferi açıyor.
Ich mag es nicht, wenn er die Musik so laut aufdreht.
Müziği bu kadar yüksek sesle açmasından hoşlanmıyorum.
Es ist zu kalt, du solltest die Heizung aufdrehen.
Hava çok soğuk, kaloriferi açmalısın.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. “Musik” (müzik) ve “Heizung” (kalorifer) gibi şeylerle kullanıldığında “lauter/stärker machen” (sesi ya da gücü artırmak) demektir. “Flasche” (şişe) ve “Glas” (kavanoz) gibi kaplarla kullanıldığında “öffnen” (açmak) anlamına gelir. Nesne yoksa ve özne bir kişiyse günlük dilde “überaktiv werden” (aşırı hareketlenmek ya da coşmak) anlamında kullanılır.
Dreh bitte den Wasserhahn auf.
Lütfen musluğu aç.
Nach dem Kaffee hat er richtig aufgedreht.
Kahveden sonra iyice coştu.
“energiegeladen oder überaktiv werden” (enerjik hâle gelmek ya da aşırı hareketlenmek) anlamı günlük dilde kullanılır. Bu anlam, çocukların veya heyecanlı kişilerin davranışlarını anlatırken sık görülür.
Die Welpen drehen immer auf, wenn sie Futter bekommen.
Yemek aldıklarında yavrular hep coşuyor.
açmak / yola çıkmak
“Aufmachen” (açmak), kapalı bir şeyi açmak için genel olarak kullanılır. Bir şey çevirme hareketiyle açılıyorsa, örneğin vidalı bir kapak açılıyorsa, “aufdrehen” (çevirip açmak) daha uygundur. Bir kapı veya mektup için “aufmachen”, vidalı kapaklı bir şişe içinse çoğu zaman “aufdrehen” kullanılır; ancak vurguya göre her iki kelime de anlaşılabilir.

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Lütfen şişeyi çevirip aç da meyve suyunu dolduralım.
Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
Lütfen şişeyi aç da meyve suyunu dolduralım.