
andrehen
включать
Включать что-либо или приводить что-либо в действие поворотом.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Пожалуйста, включи отопление, холодно.
включать / прикручивать / навязывать
andrehen – drehte an – hat angedreht
Загружаем сохранённый статус.

включать
Включать что-либо или приводить что-либо в действие поворотом.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Пожалуйста, включи отопление, холодно.

прикручивать
Закреплять или прочно прикреплять что-либо поворотом.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Он осторожно прикрутил крышку.

навязывать кому-либо что-либо
Продавать или передавать кому-либо то, что этому человеку на самом деле не нужно или чего он не хочет.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Продавец навязал мне совершенно неоправданно дорогую страховку.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | andrehen |
|---|---|
| с zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
«Andrehen» (включать, прикручивать) состоит из «an» (приставка) и «drehen» (поворачивать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
Зимой мы по вечерам включаем отопление.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Она осталась в комнате, потому что хотела включить отопление.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Он забыл включить отопление.
В этом значении «andrehen» (включать) часто употребляется с приборами или техническими устройствами, которые включают поворотом. Типичные сочетания: «die Heizung andrehen» (включать отопление), «das Wasser andrehen» (включать воду) и «das Gas andrehen» (включать газ).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Пожалуйста, включи воду, чтобы я мог помыть руки.
Если предмет является объектом в Akkusativ, «andrehen» (прикручивать) обозначает поворотное движение, благодаря которому этот предмет прочно держится. Типичные объекты, например, — крышка, винт или пробка.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Она осторожно прикрутила пробку, чтобы из бутылки ничего не вытекло.
В конструкции «jemandem etwas andrehen» (навязывать кому-либо что-либо) лицо стоит в Dativ, а предлагаемая вещь — в Akkusativ. Эта конструкция часто употребляется, когда кто-то настойчиво продаёт что-либо или делает это против желания другого человека.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Представитель навязал моей соседке дорогой договор.
прибавлять / разойтись / откручивать
Оба глагола могут употребляться в связи с прибором или газовой плитой с поворотной ручкой. «Aufdrehen» (прибавлять) подчёркивает открытие или увеличение подачи, например когда нужно сделать пламя сильнее. «Andrehen» (включать) скорее подчёркивает включение или запуск. Используй «aufdrehen» (прибавлять), когда нужно увеличить мощность, и «andrehen» (включать), когда нужно запустить прибор.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Чтобы приготовить еду, она включила газовую плиту.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Поскольку пламя было слишком маленьким, она немного прибавила газ.