
andrehen
вмикати
Вмикати щось або приводити щось у дію обертанням.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Увімкни, будь ласка, опалення, бо холодно.
вмикати / прикручувати / впарювати
andrehen – drehte an – hat angedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

вмикати
Вмикати щось або приводити щось у дію обертанням.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
Увімкни, будь ласка, опалення, бо холодно.

прикручувати
Прикріплювати або міцно закріплювати щось обертанням.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
Він обережно прикрутив кришку.

впарювати
Продавати або передавати комусь щось, чого ця людина насправді не потребує або не хоче.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
Продавець впарив мені страховку за зовсім завищеною ціною.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | andrehen |
|---|---|
| з zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
«Andrehen» (вмикати або прикручувати) складається з «an» (префікс відокремлюваного дієслова) і «drehen» (обертати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «an» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
Узимку ми щовечора вмикаємо опалення.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
Вона залишилася в кімнаті, бо хотіла ввімкнути опалення.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
Він забув увімкнути опалення.
У цьому значенні «andrehen» (вмикати) часто вживають із приладами або технічними системами, які вмикають обертанням. Типові сполучення: «die Heizung andrehen» (увімкнути опалення), «das Wasser andrehen» (увімкнути воду) і «das Gas andrehen» (увімкнути газ).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
Увімкни, будь ласка, воду, щоб я міг помити руки.
Коли предмет є прямим додатком в Akkusativ, «andrehen» (прикручувати) означає обертальний рух, завдяки якому предмет міцно тримається. Типові додатки — кришка, гвинт або застібка.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
Вона обережно закрутила кришку, щоб нічого не витекло з пляшки.
У сполученні «jemandem etwas andrehen» (впарювати комусь щось) особа стоїть у Dativ, а запропонована річ — в Akkusativ. Цю конструкцію часто вживають, коли хтось нав’язливо продає щось або продає всупереч бажанню іншої людини.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
Представник впарив моїй сусідці дорогий контракт.
підкручувати
Обидва дієслова можуть уживатися щодо приладу або газової плити з поворотною ручкою. «Aufdrehen» (підкручувати) підкреслює відкривання або збільшення подачі, наприклад коли полум’я має стати сильнішим. «Andrehen» (вмикати) більше зосереджене на ввімкненні або приведенні чогось у дію. Використовуй «aufdrehen» для збільшення потужності, а «andrehen» — для запуску.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
Щоб готувати, вона ввімкнула газову плиту.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
Оскільки полум’я було надто маленьким, вона трохи підкрутила газовий кран.