
der Erwerb
edinme
Bir şeyi satın alma veya sahip olma süreci.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Ev sahibi olmak büyük bir maddi karar.
edinme / geçim sağlama
der Erwerb, die Erwerbe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

edinme
Bir şeyi satın alma veya sahip olma süreci.
Der Erwerb von Wohneigentum ist eine große finanzielle Entscheidung.
Ev sahibi olmak büyük bir maddi karar.

geçim sağlama
İnsanın geçimini sağladığı iş; geçimini kazanma faaliyeti.
Nach langer Krankheit konnte er seinem Erwerb nicht mehr nachgehen.
Uzun süren hastalığından sonra artık geçimini sağlayamaz hâle geldi.

edinilmiş şey
Edinilmiş bir şey; satın alınmış veya yeni edinilmiş eşya.
Das Museum stellte stolz seinen neuesten Erwerb aus, ein Gemälde aus dem 17. Jahrhundert.
Müze, 17. yüzyıldan kalma bir tablo olan en yeni edinilmiş eserini gururla sergiledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Erwerbe |
| Genitiv | des Erwerbes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erwerb | die Erwerbe |
| Akkusativ | den Erwerb | die Erwerbe |
| Dativ | dem Erwerb | den Erwerben |
| Genitiv | des Erwerbes des Erwerbs | der Erwerbe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Erwerb” (“edinme / geçim sağlama”), “erwerben” (“edinmek”) fiilinin ismidir. “Er-” ön eki çoğu zaman bir eylem veya çaba sonucunda bir sonuca ulaşmayı anlatır. Buna göre “erwerben” (“edinmek”), bir şeyi satın alarak, çalışarak veya öğrenerek elde etmek demektir.
Sie hat sich im Ausland wertvolle Sprachkenntnisse erworben.
Yurt dışında değerli dil becerileri edindi.
“Erwerb” (“edinme / geçim sağlama”) kelimesi çoğunlukla yazı dilinde, resmî veya resmî nitelikteki bağlamlarda kullanılır. Örneğin “der Kauf” (“satın alma”) kelimesinden daha seçkin ve resmî bir tınısı vardır.
Der Erwerb der deutschen Staatsbürgerschaft ist an Bedingungen geknüpft.
Alman vatandaşlığının edinilmesi bazı şartlara bağlıdır.
“Kauf” (“satın alma”) anlamında “Erwerb” (“edinme”), edinilen şeyi belirtmek için çoğu zaman “von” (“-in / -ın”) edatı ve Dativ biçimindeki bir isimle kullanılır. Yaygın örnekler “der Erwerb von Immobilien” (“gayrimenkul edinme”), “der Erwerb von Aktien” (“hisse senedi edinme”) ve “der Erwerb von Kenntnissen” (“bilgi edinme”) ifadeleridir.
Wir planen den Erwerb von neuen Maschinen für die Produktion.
Üretim için yeni makineler edinmeyi planlıyoruz.
“Erwerbstätigkeit” (“çalışarak geçimini sağlama”) anlamı günümüzde daha seyrektir ve özellikle hukuk veya sosyoloji metinlerinde görülür. Yaygın bir ifade olan “seinem Erwerb nachgehen” (“para kazanmak için çalışmak”), “arbeiten, um Geld zu verdienen” (“para kazanmak için çalışmak”) demektir.
Die Statistik erfasst alle Personen, die einem regelmäßigen Erwerb nachgehen.
İstatistik, düzenli olarak geçimini sağlamak için çalışan bütün kişileri kapsıyor.
“Erwerb” (“edinilmiş şey”) bir satın alınan şeyi anlatıyorsa sayılabilir ve çoğul biçimde kullanılabilir. Bu kullanım, yeni edindikleri eserler veya eşyalar hakkında konuşan müzelerde, kütüphanelerde ya da koleksiyonlarda yaygındır. “neuen Erwerbe” (“yeni edinilmiş şeyler”) ifadesi buna örnektir.
Die Bibliothek präsentiert ihre wertvollsten Erwerbe des letzten Jahres.
Kütüphane geçen yıl edindiği en değerli şeyleri sergiliyor.
satın alma
“Kauf” (satın alma) ve “Erwerb” (edinme) bir şeyi elde etmeyi anlatabilir. “Kauf” özellikle para ödeyerek yapılan işlemi belirtir ve günlük dilde yaygındır. “Erwerb” daha geniş anlamlıdır; başka bir yolla sahip olma da kastedilebilir ve bu kelime çoğu zaman daha resmî bir etki yaratır.

Die Urkunde bestätigt den Erwerb des Grundstücks.
Belge, arsanın edinildiğini doğruluyor.
Wir haben den Kauf des Grundstücks lange geplant.
Arsanın satın alınmasını uzun süre planladık.