
anfressen
kemirerek zarar vermek
Tekrar tekrar yiyerek veya kemirerek bir şeye zarar vermek ya da onun bir kısmını yemek.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Güveler yün kazağı kemirip zarar vermiş.
kemirmek / kilo almak
anfressen – fraß an – hat angefressen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemirerek zarar vermek
Tekrar tekrar yiyerek veya kemirerek bir şeye zarar vermek ya da onun bir kısmını yemek.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Güveler yün kazağı kemirip zarar vermiş.

kilo almak
Fazla yemek yüzünden yağlanmak veya kilo almak.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
Bayram tatilinde birkaç kilo aldı.

içini kemirmek
Bir şeyin kişiyi içten içe üzmesi veya sıkıntıya sokması ve peşini bırakmaması.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
Kız kardeşiyle kavgası hâlâ içini kemiriyor.

aşındırmak
Özellikle pas veya bir asit nedeniyle bir şeyi zamanla parçalamak ya da zarar vermek.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
Pas eski demir korkuluğu aşındırmış.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfressen |
|---|---|
| zu ile | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
“Anfressen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Fareler kartonu kemirerek zarar verdi.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Farelerin kartonu kemirdiğini fark etti.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Tırtıllar genç yaprakları kemirmeye başladı.
Bu anlamda “anfressen” genellikle kısmen zarar gören malzemelerle veya bitki bölümleriyle kullanılır. Sık görülen nesneler giysi, tahta, yaprak ve sebzedir.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Tavşanlar birkaç marulu kemirerek zarar verdi.
Bu anlamda “sich etwas anfressen” (kilo almak için bir şeyler yemek) kullanılır. Kişi Dativ, alınan kilo ise Akkusativ olur. Sık kullanılan tamamlayıcılar “ein paar Kilo” (birkaç kilo), “einige Pfunde” (birkaç libre) veya “Bauch” (göbek) kelimeleridir.
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Uzun kıştan sonra birkaç kilo aldı.
Mecaz anlamdaki kalıp yapıda, kişiyi zorlayan sorun veya duygu özne olur; bundan etkilenen kişi Akkusativ olur. “Innerlich” (içten içe) kelimesi, süren bir ruhsal yükü anlatmayı sık sık güçlendirir.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
Çözülmemiş suçluluk meselesi onu içten içe kemiriyor.
kemirmek
Her iki fiil de bir kaygıyı ya da şüpheyi sürekli devam eden bir iç sıkıntısı olarak anlatabilir. “Nagen” (içini kemirmek) kullanıldığında etkilenen kişi çoğunlukla “an” edatıyla belirtilir: “Etwas nagt an jemandem” (Bir şey birinin içini kemirir). “Anfressen” (içini kemirmek) kullanıldığında ise kişi Akkusativ nesnesidir: “Etwas frisst jemanden an” (Bir şey birinin içini kemirir). Bu nedenle kelime seçimini cümle yapısı belirler.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Henüz bir cevap alamadığı için belirsizlik onu içten içe kemiriyor.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Henüz bir cevap alamadığı için belirsizlik onun içini kemiriyor.