
anfressen
rosicchiare
Danneggiare o consumare in parte qualcosa rosicchiandolo o mangiandolo ripetutamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Le tarme hanno rosicchiato il pullover di lana.
rosicchiare / mettere su peso / tormentare
anfressen – fraß an – hat angefressen
Caricamento dello stato salvato.

rosicchiare
Danneggiare o consumare in parte qualcosa rosicchiandolo o mangiandolo ripetutamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Le tarme hanno rosicchiato il pullover di lana.

mettere su peso
Aumentare il grasso o il peso corporeo mangiando troppo.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
Durante le feste ha messo su qualche chilo.

tormentare
Qualcosa pesa o tormenta interiormente qualcuno e non gli dà tregua.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
La lite con sua sorella lo tormenta ancora.

corrodere
Decomporre o danneggiare gradualmente qualcosa, soprattutto a causa della ruggine o di un acido.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
La ruggine ha corroso la vecchia ringhiera di ferro.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anfressen |
|---|---|
| con zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
«Anfressen» (rosicchiare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (la particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra la particella e il verbo.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
I topi hanno rosicchiato il cartone.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Si è accorta che i topi avevano rosicchiato il cartone.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
I bruchi hanno cominciato a rosicchiare le foglie giovani.
In questo significato «anfressen» (rosicchiare) si usa spesso con materiali o parti di piante che vengono danneggiati solo in parte. Gli oggetti tipici sono i vestiti, il legno, le foglie e le verdure.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
I conigli hanno rosicchiato diverse lattughe.
Per questo significato si usa «sich etwas anfressen» (mettere su una certa quantità di peso mangiando troppo): la persona è al Dativ e il peso aumentato è all'Akkusativ. Le integrazioni frequenti sono «ein paar Kilo» (qualche chilo), «einige Pfunde» (diverse libbre) o «Bauch» (pancia).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Dopo il lungo inverno ha messo su qualche chilo.
Nell'espressione figurata, il problema o il sentimento che pesa è il soggetto, mentre la persona coinvolta è all'Akkusativ. «innerlich» (interiormente) rafforza spesso l'idea di un peso emotivo duraturo.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
La questione irrisolta della colpa lo tormenta interiormente.
rosicchiare
Entrambi i verbi possono esprimere una preoccupazione o un dubbio come peso interiore continuo. Con «nagen» (tormentare), la persona colpita è di solito introdotta da «an»: qualcosa tormenta qualcuno. Con «anfressen» (tormentare), la persona è l'oggetto in Akkusativ: qualcosa tormenta qualcuno. È quindi la costruzione a determinare la scelta della parola.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
L'incertezza lo tormenta, perché non ha ancora ricevuto una risposta.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
L'incertezza lo tormenta, perché non ha ancora ricevuto una risposta.