
anfressen
объедать
Повреждать или частично съедать что-либо, неоднократно объедая или грызя это.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Моль объела шерстяной свитер.
объедать / наесть / мучить / разъедать
anfressen – fraß an – hat angefressen
Загружаем сохранённый статус.

объедать
Повреждать или частично съедать что-либо, неоднократно объедая или грызя это.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Моль объела шерстяной свитер.

набрать вес
Набрать жир или вес из-за чрезмерного употребления пищи.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
За праздники он наел несколько килограммов.

мучить
Что-то внутренне тяготит или мучает кого-либо и не даёт ему покоя.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
Ссора с сестрой до сих пор его мучает.

разъедать
Постепенно разрушать или повреждать что-либо, особенно ржавчиной или кислотой.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
Ржавчина разъела старые железные перила.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfressen |
|---|---|
| с zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
«Anfressen» (объедать, разъедать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (показатель инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Мыши объели картонную коробку.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Она заметила, что мыши объели картонную коробку.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Гусеницы начали объедать молодые листья.
В этом значении «anfressen» (объедать) часто употребляется с материалами или частями растений, которые повреждаются лишь частично. Типичные объекты — одежда, дерево, листья и овощи.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Кролики объели несколько кочанов салата.
В этом значении используется «sich etwas anfressen» (наесть себе какое-либо количество чего-либо): человек обозначается формой в Dativ, а набранный вес — формой в Akkusativ. Часто употребляются дополнения «ein paar Kilo» (несколько килограммов), «einige Pfunde» (несколько фунтов) или «Bauch» (живот).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
После долгой зимы она наела несколько килограммов.
В переносном выражении тяготящая проблема или чувство являются подлежащим, а человек, которого это затрагивает, стоит в Akkusativ. Слово «innerlich» (внутренне) часто усиливает представление о длительном душевном напряжении.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
Неурегулированный вопрос о виновности внутренне его мучает.
грызть
Оба глагола могут обозначать постоянное внутреннее напряжение, вызванное тревогой или сомнением. При nagen затронутый человек обычно ставится с «an» (предлогом, указывающим на того, кого что-то мучает): Что-то мучает кого-либо. При anfressen человек является дополнением в Akkusativ: Что-то мучает кого-либо. Поэтому выбор слова зависит от конструкции.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Неопределённость мучает его, потому что он всё ещё не получил ответа.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Неопределённость мучает его, потому что он всё ещё не получил ответа.