
anfressen
يقرض
إتلاف شيء أو التهام جزء منه تدريجيا بسبب القرض أو الأكل المتكرر.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
قرضت العثّة سترة الصوف.
يقرض / يكتسب وزنا / ينغص على
anfressen – fraß an – hat angefressen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرض
إتلاف شيء أو التهام جزء منه تدريجيا بسبب القرض أو الأكل المتكرر.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
قرضت العثّة سترة الصوف.

يكتسب وزنا
زيادة الدهون أو الوزن بسبب الإفراط في الأكل.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
اكتسب خلال فترة الأعياد عدة كيلوغرامات.

ينغص على شخص
شيء يثقل على شخص أو يعذبه من الداخل ولا يفارقه.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
ما زال الخلاف مع أخته ينغص عليه.

يؤدي إلى تآكل
إحداث تآكل في شيء أو إتلافه تدريجيا، ولا سيما بسبب الصدأ أو أحد الأحماض.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
أدى الصدأ إلى تآكل الدرابزين الحديدي القديم.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfressen |
|---|---|
| مع zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
«Anfressen» (يقرض) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة القابلة للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
قرضت الفئران صندوق الورق المقوى.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
لاحظت أن الفئران قرضت صندوق الورق المقوى.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
بدأت اليرقات تقرض الأوراق الغضة.
في هذا المعنى، يأتي «anfressen» (يقرض) كثيرا مع المواد أو أجزاء النباتات التي تتضرر جزئيا فقط. ومن مفاعيله الشائعة الملابس والخشب والأوراق والخضروات.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
قرضت الأرانب عدة رؤوس من الخس.
يستعمل المرء لهذا المعنى «sich etwas anfressen» (يكتسب قدرا معينا من الوزن بسبب الإفراط في الأكل): يأتي الشخص في Dativ، ويأتي الوزن المكتسب في Akkusativ. ومن المتممات الشائعة «ein paar Kilo» (بضعة كيلوغرامات) و«einige Pfunde» (عدة أرطال) أو «Bauch» (بطن).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
بعد الشتاء الطويل، اكتسبت بضعة كيلوغرامات.
في هذا التعبير المجازي، تكون المشكلة أو المشاعر المسببة للمعاناة هي الفاعل، ويأتي الشخص المتضرر في Akkusativ. وغالبا ما تعزز «innerlich» (من الداخل) فكرة المعاناة النفسية المستمرة.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
إن مسألة الذنب التي لم تحسم بعد تنغص عليه من الداخل.
يقرض
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن همّ أو شك بوصفه عبئًا داخليًا مستمرًا. مع «nagen» (ينغّص)، يأتي الشخص المتأثر عادةً مع حرف الجر «an» (على): شيء ينغّص على شخص. أما مع «anfressen» (ينغّص على شخص)، فيكون الشخص مفعولًا به في Akkusativ: شيء ينغّص شخصًا. لذلك يحدد التركيب اختيار الكلمة.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
ينهكه عدم اليقين لأنه لم يتلقَّ إجابة بعد.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
ينغّص عليه عدم اليقين لأنه لم يتلقَّ إجابة بعد.