
anfressen
ronger
Endommager ou manger partiellement quelque chose en le rongeant ou en le grignotant à plusieurs reprises.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Les mites ont rongé le pull en laine.
ronger
anfressen – fraß an – hat angefressen
Chargement de ton état enregistré.

ronger
Endommager ou manger partiellement quelque chose en le rongeant ou en le grignotant à plusieurs reprises.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Les mites ont rongé le pull en laine.

prendre du poids
Prendre de la graisse ou du poids en mangeant excessivement.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
Pendant les fêtes, il a pris quelques kilos.

miner quelqu’un
Quelque chose pèse intérieurement sur quelqu’un ou le tourmente et ne le laisse pas tranquille.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
La dispute avec sa sœur le mine toujours.

attaquer
Décomposer ou endommager progressivement quelque chose, notamment sous l’action de la rouille ou d’un acide.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
La rouille a attaqué l’ancienne rambarde en fer.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anfressen |
|---|---|
| avec zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
« Anfressen » (ronger) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « an » (la particule séparable) se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé ; et à l’infinitif avec « zu » (à), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Les souris ont rongé le carton.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Elle a remarqué que les souris avaient rongé le carton.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Les chenilles ont commencé à ronger les jeunes feuilles.
Dans ce sens, « anfressen » (ronger) s’emploie souvent avec des matériaux ou des parties de plantes qui ne sont endommagés que partiellement. Les objets typiques sont les vêtements, le bois, les feuilles et les légumes.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Les lapins ont rongé plusieurs laitues.
Pour ce sens, on utilise « sich etwas anfressen » (prendre une certaine quantité de poids en mangeant trop) : la personne est au Dativ et le poids pris à l’Akkusativ. Les compléments fréquents sont « ein paar Kilo » (quelques kilos), « einige Pfunde » (plusieurs livres) ou « Bauch » (ventre).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Après le long hiver, elle a pris quelques kilos.
Dans cette expression figurée, le problème ou le sentiment pesant est le sujet, et la personne concernée est à l’Akkusativ. « innerlich » (intérieurement) renforce souvent l’idée d’un poids psychologique durable.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
La question non résolue de la culpabilité le mine intérieurement.
ronger
Les deux verbes peuvent exprimer un souci ou un doute comme une charge intérieure persistante. Avec « nagen » (tourmenter), la personne affectée est généralement introduite par « an » (préposition « à ») : quelque chose tourmente quelqu’un. Avec « anfressen » (miner quelqu’un), la personne est le complément d’objet à l’Akkusativ : quelque chose mine quelqu’un. C’est donc la construction qui détermine le choix du mot.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
L’incertitude le mine, car il n’a pas encore reçu de réponse.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
L’incertitude le tourmente, car il n’a pas encore reçu de réponse.