
anfressen
a roade
A deteriora sau a mânca parțial ceva prin ros sau prin consum repetat.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Moliile au ros puloverul de lână.
a roade
anfressen – fraß an – hat angefressen
Se încarcă starea ta salvată.

a roade
A deteriora sau a mânca parțial ceva prin ros sau prin consum repetat.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Moliile au ros puloverul de lână.

a se îngrășa
A lua grăsime sau în greutate prin consum excesiv de mâncare.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
De-a lungul sărbătorilor, s-a îngrășat cu câteva kilograme.

a măcina pe cineva
Ceva apasă sau chinuie pe cineva sufletește și nu-i dă pace.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
Cearta cu sora lui încă îl macină.

a coroda
A descompune sau a deteriora treptat ceva, mai ales prin rugină sau acid.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
Rugina a corodat vechea balustradă de fier.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfressen |
|---|---|
| cu zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
„Anfressen” (a roade) este un verb separabil. În propoziția principală, „an” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; iar la infinitivul cu „zu” (a), „zu” se află între prefix și verb.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Șoarecii au ros cutia de carton.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Ea a observat că șoarecii au ros cutia de carton.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Omizile au început să roadă frunzele tinere.
Cu acest sens, „anfressen” (a roade) se folosește frecvent cu materiale sau părți de plante care sunt deteriorate doar parțial. Obiectele tipice sunt hainele, lemnul, frunzele și legumele.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Iepurii au ros mai multe căpățâni de salată.
Pentru acest sens se folosește „sich etwas anfressen” (a lua o anumită greutate prin mâncat excesiv): persoana este la Dativ, iar greutatea acumulată este la Akkusativ. Complemente frecvente sunt „ein paar Kilo” (câteva kilograme), „einige Pfunde” (câteva livre) sau „Bauch” (burtă).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
După iarna lungă, s-a îngrășat cu câteva kilograme.
În expresia figurată, problema sau sentimentul apăsător este subiectul, iar persoana afectată este la Akkusativ. „innerlich” (sufletește) accentuează adesea ideea unei poveri sufletești continue.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
Problema nerezolvată a vinovăției îl macină sufletește.
a roade
Ambele verbe pot exprima o grijă sau o îndoială ca povară interioară permanentă. Cu „nagen” (a măcina), persoana afectată apare de obicei cu prepoziția „an” (prepoziția „la”): Ceva îl macină pe cineva. Cu „anfressen” (a măcina pe cineva), persoana este complement direct în Akkusativ: Ceva macină pe cineva. Prin urmare, construcția determină alegerea cuvântului.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Nesiguranța îl macină, pentru că încă nu a primit niciun răspuns.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Nesiguranța îl macină, pentru că încă nu a primit niciun răspuns.