
anfressen
об'їдати
Пошкоджувати або частково з'їдати щось, багаторазово обгризаючи чи об'їдаючи його.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Міль об'їла вовняний светр.
об'їдати
anfressen – fraß an – hat angefressen
Завантажуємо збережений статус слова.

об'їдати
Пошкоджувати або частково з'їдати щось, багаторазово обгризаючи чи об'їдаючи його.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Міль об'їла вовняний светр.

наїдати
Набирати жир або вагу через надмірне харчування.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
За свята він наїв кілька кілограмів.

мучити
Щось внутрішньо обтяжує або мучить когось і не дає йому спокою.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
Сварка з його сестрою досі його мучить.

роз'їдати
Поступово розкладати або пошкоджувати щось, особливо іржею чи кислотою.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
Іржа роз'їла стару залізну огорожу.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfressen |
|---|---|
| з zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
«Anfressen» (об'їдати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Миші обгризли картонну коробку.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Вона помітила, що миші обгризли картонну коробку.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Гусінь почала об'їдати молоде листя.
У цьому значенні «anfressen» (об'їдати) часто вживається з матеріалами або частинами рослин, які пошкоджено лише частково. Типовими додатками є одяг, деревина, листя й овочі.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Кролики об'їли кілька качанів салату.
Для цього значення вживають «sich etwas anfressen» (набрати собі певну вагу): особа стоїть у Dativ, а набрана вага — в Akkusativ. Часто вживаються додатки «ein paar Kilo» (кілька кілограмів), «einige Pfunde» (кілька фунтів) або «Bauch» (живіт).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Після довгої зими вона наїла кілька кілограмів.
У цьому переносному вислові обтяжлива проблема або почуття є підметом, а постраждала особа стоїть в Akkusativ. Слово «innerlich» (внутрішньо) часто підсилює уявлення про тривале душевне навантаження.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
Невирішене питання вини чомусь мучить його зсередини.
гризти
Обидва дієслова можуть виражати турботу або сумнів як постійний внутрішній тягар. У випадку «nagen» (мучити) людина, якої це стосується, зазвичай стоїть після «an»: Etwas nagt an jemandem — щось мучить когось. У випадку «anfressen» (мучити) людина є додатком в Akkusativ: Etwas frisst jemanden an — щось мучить когось. Тому вибір слова залежить від конструкції.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Невизначеність мучить його, бо він досі не отримав відповіді.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Невизначеність мучить його, бо він досі не отримав відповіді.