
anfressen
roer
Danificar ou consumir parcialmente algo ao comer ou roer repetidamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
As traças roeram o suéter de lã.
roer / engordar / corroer
anfressen – fraß an – hat angefressen
Carregando seu estado salvo.

roer
Danificar ou consumir parcialmente algo ao comer ou roer repetidamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
As traças roeram o suéter de lã.

engordar
Acumular gordura ou ganhar peso por comer demais.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
Durante as festas de fim de ano, ele engordou alguns quilos.

atormentar
Algo incomoda ou atormenta alguém por dentro e não sai da cabeça dessa pessoa.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
A briga com a irmã ainda o atormenta.

corroer
Decompor ou danificar algo aos poucos, especialmente por causa da ferrugem ou de um ácido.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
A ferrugem corroeu a antiga grade de ferro.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfressen |
|---|---|
| com zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
“Anfressen” (roer) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto, e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Os ratos roeram a caixa de papelão.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Ela percebeu que os ratos roíam a caixa de papelão.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
As lagartas começaram a roer as folhas novas.
Nesse sentido, “anfressen” (roer) costuma ser usado com materiais ou partes de plantas que são danificados apenas parcialmente. Os objetos típicos incluem roupas, madeira, folhas e legumes.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Os coelhos roeram vários pés de alface.
Para esse sentido, usa-se “sich etwas anfressen” (ganhar certa quantidade de peso por comer demais): a pessoa fica no Dativ e o peso acumulado, no Akkusativ. Complementos frequentes são “ein paar Kilo” (alguns quilos), “einige Pfunde” (algumas libras) ou “Bauch” (barriga).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Depois do longo inverno, ela engordou alguns quilos.
Na expressão figurada, o problema ou sentimento que causa sofrimento é o sujeito, e a pessoa afetada fica no Akkusativ. “innerlich” (por dentro) costuma reforçar a ideia de um sofrimento emocional duradouro.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
A questão da culpa ainda não esclarecida o atormenta por dentro.
roer / atormentar / desgastar
Os dois verbos podem expressar uma preocupação ou uma dúvida como um sofrimento interior constante. Com “nagen” (atormentar), a pessoa afetada geralmente aparece com “an” (em): algo atormenta alguém. Com “anfressen” (atormentar), a pessoa é o objeto no Akkusativ: algo atormenta alguém. Portanto, a construção determina a escolha da palavra.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
A incerteza o atormenta, porque ele ainda não recebeu uma resposta.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
A incerteza o atormenta, porque ele ainda não recebeu uma resposta.