
anfressen
nadgryzać
Uszkadzać coś albo częściowo zjadać przez wielokrotne podgryzanie lub obgryzanie.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Mole nadgryzły wełniany sweter.
nadgryzać
anfressen – fraß an – hat angefressen
Wczytuję zapisany stan.

nadgryzać
Uszkadzać coś albo częściowo zjadać przez wielokrotne podgryzanie lub obgryzanie.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Mole nadgryzły wełniany sweter.

przybierać na wadze
Przybierać na wadze lub odkładać tłuszcz wskutek nadmiernego jedzenia.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
W czasie świąt przybrał kilka kilogramów.

dręczyć kogoś
Coś obciąża kogoś lub dręczy go wewnętrznie i nie daje mu spokoju.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
Kłótnia z siostrą wciąż go dręczy.

wyżerać
Stopniowo rozkładać lub uszkadzać coś, zwłaszcza pod wpływem rdzy albo kwasu.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
Rdza wyżarła stare żelazne ogrodzenie.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anfressen |
|---|---|
| z zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
„Anfressen” (nadgryzać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Myszy nadgryzły karton.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Zauważyła, że myszy nadgryzły karton.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Gąsienice zaczęły nadgryzać młode liście.
W tym znaczeniu „anfressen” (nadgryzać) często łączy się z materiałami lub częściami roślin, które zostają tylko częściowo uszkodzone. Typowymi dopełnieniami są ubrania, drewno, liście i warzywa.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Króliki nadgryzły kilka główek sałaty.
W tym znaczeniu używa się konstrukcji „sich etwas anfressen” (przybrać na wadze, objadając się): osoba występuje w Dativie, a przybrana waga w Akkusativie. Częste uzupełnienia to „ein paar Kilo” (kilka kilogramów), „einige Pfunde” (kilka funtów) lub „Bauch” (brzuch).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Po długiej zimie przybrała kilka kilogramów.
W przenośnym wyrażeniu obciążający problem lub uczucie jest podmiotem, a osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativie. „Innerlich” (wewnętrznie) często wzmacnia wyobrażenie o trwającym obciążeniu psychicznym.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
Niewyjaśniona kwestia winy dręczy go wewnętrznie.
gryźć / dręczyć / nadgryzać
Oba czasowniki mogą wyrażać zmartwienie lub wątpliwość jako długotrwałe wewnętrzne obciążenie. W przypadku „nagen” (dręczyć) osoba, której to dotyczy, występuje zazwyczaj z „an”: coś dręczy kogoś. W przypadku „anfressen” (dręczyć kogoś) osoba jest dopełnieniem w Akkusativ. O wyborze słowa decyduje więc konstrukcja.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Niepewność nie daje mu spokoju, ponieważ wciąż nie otrzymał odpowiedzi.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
Niepewność dręczy go, ponieważ wciąż nie otrzymał odpowiedzi.