
anfressen
comerse
Dañar o consumir parcialmente algo al comerlo o roerlo repetidamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Las polillas se han comido el suéter de lana.
comerse / engordar / corroer
anfressen – fraß an – hat angefressen
Cargando el estado guardado.

comerse
Dañar o consumir parcialmente algo al comerlo o roerlo repetidamente.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
Las polillas se han comido el suéter de lana.

engordar
Acumular grasa o peso por comer demasiado.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
Durante las fiestas engordó varios kilos.

atormentar a alguien
Algo agobia o atormenta interiormente a alguien y no deja de darle vueltas.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
La discusión con su hermana todavía lo atormenta.

corroer
Descomponer o dañar algo poco a poco, especialmente por el óxido o un ácido.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
El óxido ha corroído la vieja barandilla de hierro.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfressen |
|---|---|
| con zu | anzufressen |
| participio presente | anfressend |
| participio pasado | angefressen |
«Anfressen» (comerse) es un verbo separable. En la oración principal, «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
Los ratones se comieron la caja de cartón.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
Ella se dio cuenta de que los ratones se habían comido la caja de cartón.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
Las orugas han empezado a comerse las hojas tiernas.
En este sentido, «anfressen» (comerse) suele usarse con materiales o partes de plantas que solo se dañan parcialmente. Los objetos habituales son la ropa, la madera, las hojas y las verduras.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
Los conejos se han comido varias lechugas.
Para este sentido se usa «sich etwas anfressen» (engordar cierta cantidad por comer demasiado): la persona está en Dativ y el peso acumulado está en Akkusativ. Los complementos habituales son «ein paar Kilo» (unos kilos), «einige Pfunde» (varias libras) o «Bauch» (barriga).
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
Después del largo invierno, ella engordó unos kilos.
En la expresión figurada, el problema o sentimiento agobiante es el sujeto, y la persona afectada está en Akkusativ. «Innerlich» (interiormente) suele intensificar la idea de una carga emocional continua.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
La cuestión de la culpa, aún sin resolver, lo atormenta interiormente.
roer
Ambos verbos pueden expresar una preocupación o una duda como una carga interior constante. Con «nagen» (atormentar), la persona afectada suele aparecer con «an» (con la preposición «an»): algo atormenta a alguien. Con «anfressen» (atormentar a alguien), la persona es el objeto directo: algo atormenta a alguien. Por tanto, la construcción determina qué palabra se debe elegir.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
La incertidumbre lo atormenta porque todavía no ha recibido una respuesta.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
La incertidumbre lo atormenta porque todavía no ha recibido una respuesta.