
angebunden
bağlı
Kelimenin gerçek anlamıyla, bir ip, zincir veya kayışla bir yere tutturulmuş olma durumu.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Köpek, süpermarketin önünde bir kancaya bağlıydı.
bağlı / kısa cevap veren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlı
Kelimenin gerçek anlamıyla, bir ip, zincir veya kayışla bir yere tutturulmuş olma durumu.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Köpek, süpermarketin önünde bir kancaya bağlıydı.

kısa cevap veren
Mecaz anlamıyla, konuşurken kısa cevaplar veren, soğuk veya kaba davranan kişi.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Telefonda çok kısa cevaplar veriyordu ve belli ki vakti yoktu.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angebunden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angebunden kelimesine ekle.
“Angebunden” (bağlı), ayrılabilen “anbinden” (bağlamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir durumu anlatmak için sık sık sıfat gibi kullanılır.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
At çitin yanında bağlı olarak bekliyordu.
Kelimenin gerçek anlamını, hayvanların veya nesnelerin fiziksel olarak bir yere bağlanmasından söz edilmesinden anlarsın. Mecaz anlamı insanların iletişimiyle ilgilidir ve neredeyse sadece “kurz angebunden sein” (kısa ve ters cevaplar vermek) kalıp ifadesinde görülür.
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
Tekne iskeleye güvenli bir şekilde bağlıydı.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Daha fazla soru sormak istedim ama telefonda çok kısa ve ters cevaplar verdi.
Gerçek anlamında “angebunden” (bağlı), bağlandığı yeri belirtmek için “an” (bir yere veya şeye) edatıyla ve Dativ ile kullanılır.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Bisikletler bir sokak lambası direğine bağlıydı.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “kurz angebunden sein” (kısa ve ters cevaplar vermek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, yalnızca çok kısa ve kaba cevaplar veren bir kişiyi anlatır.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Dün çok kısa ve ters cevaplar verdiğim için özür dilerim; çok stresliydim.
bağlı / ciltli
“angebunden” (bağlı) genellikle bir şeyin halat, zincir veya tasma ile sabit bir nesneye tutturulmuş olduğunu belirtir. “gebunden” (bağlanmış) daha genel bir ifadedir ve birden fazla şeyin iple bir arada tutulduğu durumlarda da kullanılır.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
Tekne bir halatla direğe bağlı.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Tahtalar bir halatla demet hâlinde bağlanmış.