
angebunden
przywiązany
Dosłownie: przymocowany do czegoś za pomocą sznura, łańcucha lub smyczy.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Pies był przywiązany do haka przed supermarketem.
przywiązany / zdawkowy
Wczytuję zapisany stan.

przywiązany
Dosłownie: przymocowany do czegoś za pomocą sznura, łańcucha lub smyczy.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Pies był przywiązany do haka przed supermarketem.

zdawkowy
W przenośni: „kurz angebunden sein” (być zdawkowym); odpowiadać w rozmowie krótko, chłodno lub nieuprzejmie.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Przez telefon był bardzo zdawkowy i najwyraźniej nie miał czasu.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angebunden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angebunden.
„Angebunden” to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „anbinden”. Często używa się go jak przymiotnika do opisywania stanu.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
Koń czekał przywiązany do ogrodzenia.
Znaczenie dosłowne rozpoznasz po tym, że chodzi o fizyczne przymocowanie zwierząt lub przedmiotów. Znaczenie przenośne odnosi się do komunikacji między ludźmi i występuje prawie wyłącznie w wyrażeniu „kurz angebunden sein” (być zdawkowym).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
Łódź była bezpiecznie przywiązana do pomostu.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Chciałem zapytać o więcej, ale przez telefon była bardzo zdawkowa.
W znaczeniu dosłownym „angebunden” (przywiązany) łączy się z przyimkiem „an” (przy) i Dativ, aby wskazać miejsce przymocowania.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Rowery były przywiązane do latarni.
Znaczenie przenośne występuje prawie zawsze w stałym wyrażeniu „kurz angebunden sein” (być zdawkowym). Opisuje ono osobę, która udziela tylko bardzo krótkich i nieuprzejmych odpowiedzi.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Przepraszam, że wczoraj byłem taki zdawkowy, ale miałem ogromny stres.
związany
„Angebunden” (przywiązany) oznacza zazwyczaj, że coś jest przymocowane do stałego przedmiotu za pomocą liny, łańcucha lub smyczy. „Gebunden” (związany) ma szersze znaczenie i pasuje także wtedy, gdy kilka rzeczy jest połączonych sznurkiem.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
Łódź jest przywiązana liną do pala.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Deski są związane liną w wiązkę.