
angebunden
مربوط
حرفيًا: يكون مثبتًا بشيء بواسطة حبل أو سلسلة أو مقود.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
كان الكلب مربوطًا بخطاف أمام متجر السوبرماركت.
مربوط / مقتضب وجاف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مربوط
حرفيًا: يكون مثبتًا بشيء بواسطة حبل أو سلسلة أو مقود.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
كان الكلب مربوطًا بخطاف أمام متجر السوبرماركت.

مقتضب وجاف
بالمعنى المجازي: يكون «kurz angebunden sein» (مقتضبًا وجافًا)؛ أي يرد في الحديث بإيجاز أو ببرود أو بفظاظة.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
كان مقتضبًا وجافًا جدًا على الهاتف، ومن الواضح أنه لم يكن لديه وقت.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebunden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angebunden.
«Angebunden» هو Partizip II للفعل القابل للفصل «anbinden». ويُستخدم كثيرًا مثل الصفة لوصف حالة.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
كان الحصان ينتظر مربوطًا عند السياج.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي عندما يتعلق الأمر بالتثبيت المادي للحيوانات أو الأشياء. أما المعنى المجازي فيتعلق بتواصل الناس، ويأتي تقريبًا فقط في التعبير «kurz angebunden sein» (يكون مقتضبًا وجافًا).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
كان القارب مربوطًا بأمان إلى الرصيف.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
أردت أن أسأل المزيد، لكنها كانت مقتضبة وجافة جدًا على الهاتف.
في المعنى الحرفي، تُستخدم «angebunden» (مربوط) مع حرف الجر «an» (إلى) ومع Dativ لذكر مكان التثبيت.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
كانت الدراجات مربوطة إلى عمود إنارة.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا دائمًا في التعبير الثابت «kurz angebunden sein» (يكون مقتضبًا وجافًا). ويصف شخصًا لا يعطي إلا إجابات قصيرة جدًا وغير ودية.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
عذرًا لأنني كنت مقتضبًا وجافًا جدًا أمس، فقد كنت أواجه ضغطًا كبيرًا.
مربوط
تدل «angebunden» (مربوط) عادةً على أن شيئًا ما مثبتًا بجسم ثابت بواسطة حبل أو سلسلة أو مقود. أما «gebunden» (مربوط) فأعم، وتناسب أيضًا حالة تثبيت عدة أشياء معًا بواسطة خيط.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
القارب مربوط بالوتد بحبل.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
الألواح مربوطة معًا بحبل في حزمة.