
angebunden
прив’язаний
У прямому значенні: бути прикріпленим до чогось мотузкою, ланцюгом або повідцем.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Собака був прив’язаний до гачка перед супермаркетом.
прив’язаний / небагатослівний
Завантажуємо збережений статус слова.

прив’язаний
У прямому значенні: бути прикріпленим до чогось мотузкою, ланцюгом або повідцем.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Собака був прив’язаний до гачка перед супермаркетом.

небагатослівний
У переносному значенні — бути небагатослівним; відповідати в розмові коротко, холодно або непривітно.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
По телефону він відповідав дуже коротко й, очевидно, не мав часу.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angebunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова angebunden.
«Angebunden» — Partizip II відділюваного дієслова «anbinden» (прив’язувати). Його часто вживають як прикметник, щоб описати стан.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
Кінь чекав біля паркану прив’язаним.
Пряме значення можна розпізнати за тим, що йдеться про фізичне прикріплення тварин або предметів. Переносне значення стосується спілкування між людьми й трапляється майже лише у виразі «kurz angebunden sein» (відповідати коротко й непривітно).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
Човен був надійно прив’язаний до причалу.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Я хотів запитати ще, але вона відповідала по телефону дуже коротко й непривітно.
У прямому значенні з «angebunden» (прив’язаний) уживають прийменник «an» (до) з Dativ, щоб назвати місце, до якого щось прикріплене.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Велосипеди були прив’язані до ліхтарного стовпа.
Переносне значення майже завжди вживають у сталому виразі «kurz angebunden sein» (відповідати коротко й непривітно). Так описують людину, яка дає лише дуже короткі й непривітні відповіді.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Вибач, що вчора я так коротко відповідав, у мене був сильний стрес.
зв’язаний
«Angebunden» зазвичай означає, що щось прикріплене мотузкою, ланцюгом або повідцем до нерухомого предмета. «Gebunden» має ширше значення й підходить також тоді, коли кілька речей утримуються разом за допомогою мотузки.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
Човен прив’язаний мотузкою до стовпа.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Дошки зв’язані мотузкою в одну в’язку.