
angebunden
attaché
Au sens propre : être fixé à quelque chose avec une corde, une chaîne ou une laisse.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Le chien était attaché à un crochet devant le supermarché.
attaché / sec
Chargement de ton état enregistré.

attaché
Au sens propre : être fixé à quelque chose avec une corde, une chaîne ou une laisse.
Der Hund war vor dem Supermarkt an einem Haken angebunden.
Le chien était attaché à un crochet devant le supermarché.

sec
Au sens figuré : être « kurz angebunden sein » (être sec) ; répondre de façon laconique, froide ou désagréable dans une conversation.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hatte offensichtlich keine Zeit.
Il a été très sec au téléphone et n’avait manifestement pas le temps.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angebunden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angebunden.
« Angebunden » (attaché) est le Partizip II du verbe à préfixe séparable « anbinden » (attacher). Il s’emploie souvent comme un adjectif pour décrire un état.
Das Pferd wartete angebunden am Zaun.
Le cheval attendait, attaché près de la clôture.
On reconnaît le sens propre lorsqu’il est question de fixer physiquement des animaux ou des objets. Le sens figuré concerne la communication entre des personnes et s’emploie presque uniquement dans l’expression « kurz angebunden sein » (être sec).
Das Boot war sicher am Steg angebunden.
Le bateau était solidement attaché au ponton.
Ich wollte mehr fragen, aber sie war am Telefon sehr kurz angebunden.
Je voulais poser d’autres questions, mais elle a été très sèche au téléphone.
Au sens propre, « angebunden » (attaché) s’emploie avec la préposition « an » (à) et le Dativ pour indiquer l’endroit où quelque chose est fixé.
Die Fahrräder waren an einem Laternenpfahl angebunden.
Les vélos étaient attachés à un lampadaire.
Le sens figuré s’emploie presque toujours dans l’expression figée « kurz angebunden sein » (être sec). Elle décrit une personne qui ne donne que des réponses très brèves et désagréables.
Entschuldigung, dass ich gestern so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Désolé d’avoir été si sec hier, j’étais très stressé.
lié / attaché / immobilisé
« Angebunden » (attaché) signifie généralement que quelque chose est fixé à un objet immobile avec une corde, une chaîne ou une laisse. « Gebunden » (attaché) est plus général et convient aussi lorsque plusieurs choses sont maintenues ensemble par une ficelle.

Das Boot ist mit einem Seil am Pfahl angebunden.
Le bateau est attaché au poteau avec une corde.
Die Bretter sind mit einem Seil zu einem Bündel gebunden.
Les planches sont attachées ensemble avec une corde pour former un paquet.